„Lecz kto zachowuje jego słowo, w nim prawdziwie wypełniła się miłość Boga. Po tym poznajemy, że w nim jesteśmy.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: 1 List Jana 2,5

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 2 Księga Samuela 6,11

Clementine Vulgate

Et habitavit arca Domini in domo Obededom Gethi tribus mensibus : et benedixit Dominus Obededom, et omnem domum ejus.
2 Księga Samuela 6,11

Biblia Brzeska

I została skrzynia Pańska w domu Obededoma Getejczyka przez trzy miesiące, a błogosławił mu Pan i wszytkiemu domowi jego.
2 Księga Samuela 6,11

Biblia Gdańska (1632)

I została skrzynia Pańska w domu Obededoma Gietejczyka przez trzy miesiące, i błogosławił Pan Obededomowi, i wszystkiemu domowi jego.
2 Samuelowa 6,11

Biblia Gdańska (1881)

I została skrzynia Pańska w domu Obededoma Gietejczyka przez trzy miesiące, i błogosławił Pan Obededomowi, i wszystkiemu domowi jego.
2 Samuelowa 6,11

Biblia Tysiąclecia

I Arka Pańska pozostawała w domu Obed-Edoma z Gat przez trzy miesiące. A Pan pobłogosławił Obed-Edomowi i całej jego rodzinie.
2 Księga Samuela 6,11

Biblia Warszawska

I pozostała Skrzynia Pańska w domu Obeda Edomczyka z Gat przez trzy miesiące, a Pan błogosławił Obedowi Edomczykowi i całemu jego domowi.
II Księga Samuela 6,11

Biblia Jakuba Wujka

I mieszkała skrzynia PANSKA w domu Obededoma Getejczyka trzy miesiące, i błogosławił PAN Obededoma i wszystek dom jego.
2 Księga Samuela 6,11

Nowa Biblia Gdańska

Tak Arka WIEKUISTEGO pozostała w domu Obed Edoma, Gitejczyka, przez trzy miesiące. A WIEKUISTY pobłogosławił Obed Edoma i cały jego dom.
2 Księga Samuela 6,11

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I arka PANA pozostała w domu Obed-Edoma, Gittyty, przez trzy miesiące. A PAN błogosławił Obed-Edomowi i całemu jego domowi.
II Księga Samuela 6,11

American Standard Version

And the ark of Jehovah remained in the house of Obed-edom the Gittite three months: and Jehovah blessed Obed-edom, and all his house.
2 Księga Samuela 6,11

King James Version

And the ark of the LORD continued in the house of Obededom the Gittite three months: and the LORD blessed Obededom, and all his household.
2 Księga Samuela 6,11

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and the ark of Jehovah doth inhabit the house of Obed-Edom the Gittite three months, and Jehovah blesseth Obed-Edom and all his house.
2 Księga Samuela 6,11

World English Bible

The ark of Yahweh remained in the house of Obed-edom the Gittite three months: and Yahweh blessed Obed-edom, and all his house.
2 Księga Samuela 6,11

Westminster Leningrad Codex

וַיֵּשֶׁב אֲרֹון יְהוָה בֵּית עֹבֵד אֱדֹם הַגִּתִּי שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים וַיְבָרֶךְ יְהוָה אֶת־עֹבֵד אֱדֹם וְאֶת־כָּל־בֵּיתֹו׃
2 Księga Samuela 6,11
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić