„I modlił się do Pana, mówiąc: Ach, Panie! Czy nie to miałem na myśli, gdy jeszcze byłem w mojej ojczyźnie? Dlatego pierwszym razem uciekałem do Tarszyszu; wiedziałem bowiem, że Ty jesteś Bogiem łaskawym i miłosiernym, cierpliwym i pełnym łaski, który żałuje nieszczęścia.”

Biblia Warszawska: Księga Jonasza 4,2

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 2 Księga Samuela 5,18

Clementine Vulgate

Philisthiim autem venientes diffusi sunt in valle Raphaim.
2 Księga Samuela 5,18

Biblia Brzeska

Tedy Filistyni przyciągnąwszy, położyli się w dolinie Rafaim.
2 Księga Samuela 5,18

Biblia Gdańska (1632)

Tedy Filistynowie przyciągnąwszy, rozpostarli się w dolinie Refaim.
2 Samuelowa 5,18

Biblia Gdańska (1881)

Tedy Filistynowie przyciągnąwszy, rozpostarli się w dolinie Refaim.
2 Samuelowa 5,18

Biblia Tysiąclecia

Filistyni przybywszy rozciągnęli się w dolinie Refaim.
2 Księga Samuela 5,18

Biblia Warszawska

Gdy zaś Filistyńczycy nadciągnęli i rozłożyli się w dolinie Refaim,
II Księga Samuela 5,18

Biblia Jakuba Wujka

A Filistynowie przyciągnąwszy, rozpostarli się w dolinie Rafaim.
2 Księga Samuela 5,18

Nowa Biblia Gdańska

Zaś Pelisztini nadciągnęli i rozłożyli się na równinie Refaim.
2 Księga Samuela 5,18

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy Filistyni przybyli i rozciągnęli się w dolinie Refaim.
II Księga Samuela 5,18

American Standard Version

Now the Philistines had come and spread themselves in the valley of Rephaim.
2 Księga Samuela 5,18

King James Version

The Philistines also came and spread themselves in the valley of Rephaim.
2 Księga Samuela 5,18

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and the Philistines have come, and are spread out in the valley of Rephaim.
2 Księga Samuela 5,18

World English Bible

Now the Philistines had come and spread themselves in the valley of Rephaim.
2 Księga Samuela 5,18

Westminster Leningrad Codex

וּפְלִשְׁתִּים בָּאוּ וַיִּנָּטְשׁוּ בְּעֵמֶק רְפָאִים׃
2 Księga Samuela 5,18
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić