Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 2 Księga Samuela 22,8
Clementine Vulgate
Commota est et contremuit terra ;fundamenta montium concussa sunt, et conquassata :quoniam iratus est eis.2 Księga Samuela 22,8
Biblia Brzeska
Tedy się wzruszyła a zadrżała ziemia, wzruszyły się a zatrząsnęły fundamenty nieba, abowiem się był rozgniewał.2 Księga Samuela 22,8
Biblia Gdańska (1632)
Tedy się wzruszyła, a zadrżała ziemia, a fundamenty nieba zatrząsnęły, i wzruszyły się dla gniewu jego.2 Samuelowa 22,8
Biblia Gdańska (1881)
Tedy się wzruszyła, a zadrżała ziemia, a fundamenty nieba zatrząsnęły, i wzruszyły się dla gniewu jego.2 Samuelowa 22,8
Biblia Tysiąclecia
Zatrzęsła się i zadrżała ziemia. Posady niebios się poruszyły, zatrzęsły się, bo On zapłonął gniewem.2 Księga Samuela 22,8
Biblia Warszawska
Poruszyła i zatrzęsła się ziemia, Podwaliny nieba zadrżały, Zachwiały się, gdyż rozgniewał się na mnie.II Księga Samuela 22,8
Biblia Jakuba Wujka
Wzruszyła się i zadrżała ziemia, fundamenty gór zatrzęsły się i rozbiły, iż się rozgniewał na nie.2 Księga Samuela 22,8
Nowa Biblia Gdańska
Wstrząsnęła się i zadrżała ziemia, a posady niebios zatrzęsły się i zachwiały, bowiem zapłonął gniewem.2 Księga Samuela 22,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy ziemia poruszyła się i zadrżała, a posady nieba zatrzęsły się i zachwiały od jego gniewu.II Księga Samuela 22,8
American Standard Version
Then the earth shook and trembled, The foundations of heaven quaked And were shaken, because he was wroth.2 Księga Samuela 22,8
King James Version
Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.2 Księga Samuela 22,8
Young's Literal Translation
And shake and tremble doth the earth, Foundations of the heavens are troubled, And are shaken, for He hath wrath!2 Księga Samuela 22,8
World English Bible
Then the earth shook and trembled, The foundations of heaven quaked Were shaken, because he was angry.2 Księga Samuela 22,8
Westminster Leningrad Codex
[וַתְגָּעַשׁ כ] (וַיִּתְגָּעַשׁ ק) וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ מֹוסְדֹות הַשָּׁמַיִם יִרְגָּזוּ וַיִּתְגָּעֲשׁוּ כִּי־חָרָה לֹו׃2 Księga Samuela 22,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?