Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 1 Księga Samuela 25,27
Clementine Vulgate
Quapropter suscipe benedictionem hanc, quam attulit ancilla tua tibi domino meo, et da pueris qui sequuntur te dominum meum.1 Księga Samuela 25,27
Biblia Brzeska
A przetoż teraz ten podarek, któryć przyniosła służebnica twa panu swemu, niechać będzie oddan służebnikom, którzy chodzą za tobą.1 Księga Samuela 25,27
Biblia Gdańska (1632)
Teraz tedy to błogosławieństwo, które przyniosła służebnica twoja panu swemu, niech będzie dane sługom, którzy chodzą za panem moim.1 Samuelowa 25,27
Biblia Gdańska (1881)
Teraz tedy to błogosławieństwo, które przyniosła służebnica twoja panu swemu, niech będzie dane sługom, którzy chodzą za panem moim.1 Samuelowa 25,27
Biblia Tysiąclecia
A oto upominek, który przyniosła twoja służebnica panu swemu. Niech go podadzą sługom chodzącym za moim panem!1 Księga Samuela 25,27
Biblia Warszawska
Niechaj tedy ten dar, który przyniosła twoja służebnica mojemu panu, oddany będzie sługom, którzy towarzyszą mojemu panu.I Księga Samuela 25,27
Biblia Jakuba Wujka
Przeto przyjmi to błogosławieństwo, które przyniosła sługa twoja tobie, panu memu, a daj sługom, którzy chodzą za tobą, panem moim.1 Księga Samuela 25,27
Nowa Biblia Gdańska
A teraz ten dar, który przyniosła mojemu panu twa służebnica, niech będzie oddany sługom, co idą w ślad za moim panem.1 Księga Samuela 25,27
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Teraz więc to błogosławieństwo, które twoja służąca przyniosła swemu panu, niech będzie oddane sługom, którzy chodzą za moim panem.I Księga Samuela 25,27
American Standard Version
And now this present which thy servant hath brought unto my lord, let it be given unto the young men that follow my lord.1 Księga Samuela 25,27
King James Version
And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord.1 Księga Samuela 25,27
Young's Literal Translation
`And, now, this blessing which thy maid-servant hath brought to my lord -- it hath been given to the young men who are going up and down at the feet of my lord.1 Księga Samuela 25,27
World English Bible
Now this present which your servant has brought to my lord, let it be given to the young men who follow my lord.1 Księga Samuela 25,27
Westminster Leningrad Codex
וְעַתָּה הַבְּרָכָה הַזֹּאת אֲשֶׁר־הֵבִיא שִׁפְחָתְךָ לַאדֹנִי וְנִתְּנָה לַנְּעָרִים הַמִּתְהַלְּכִים בְּרַגְלֵי אֲדֹנִי׃1 Księga Samuela 25,27
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?