Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 1 Księga Samuela 23,20
Clementine Vulgate
Nunc ergo, sicut desideravit anima tua ut descenderes, descende : nostrum autem erit ut tradamus eum in manus regis.1 Księga Samuela 23,20
Biblia Brzeska
A przetoż teraz o królu, jakoć się podobać będzie, idź co narychlej, a my postaramy się, jako go wydamy w ręce królewskie.1 Księga Samuela 23,20
Biblia Gdańska (1632)
Przetoż teraz według wszystkiej żądności duszy twojej, królu, zejdź co najrychlej, a my się postaramy, że go wydamy w ręce królewskie.1 Samuelowa 23,20
Biblia Gdańska (1881)
Przetoż teraz według wszystkiej żądności duszy twojej, królu, zejdź co najrychlej, a my się postaramy, że go wydamy w ręce królewskie.1 Samuelowa 23,20
Biblia Tysiąclecia
Ty zaś, o królu, jeżeli masz chęć udać się tam, udaj się, my natomiast wydamy go w ręce króla.1 Księga Samuela 23,20
Biblia Warszawska
Teraz tedy, jeżeli tylko zechcesz, królu, zstąpić tam, to zstąp, a już naszą rzeczą będzie wydać go w ręce króla.I Księga Samuela 23,20
Biblia Jakuba Wujka
A tak teraz, jako pragnęła dusza twoja, żebyś zjachał, zjedź, a nasza będzie podać go w ręce królewskie.1 Księga Samuela 23,20
Nowa Biblia Gdańska
Więc teraz, jeśli chcesz zejść, zgodnie z twoim pragnieniem, królu – zejdź; a naszą rzeczą będzie wydać go w ręce króla.1 Księga Samuela 23,20
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Teraz więc, królu, według pragnienia swojej duszy, by zejść, zejdź czym prędzej, a my postaramy się wydać go w ręce króla.I Księga Samuela 23,20
American Standard Version
Now therefore, O king, come down, according to all the desire of thy soul to come down; and our part shall be to deliver him up into the king`s hand.1 Księga Samuela 23,20
King James Version
Now therefore, O king, come down according to all the desire of thy soul to come down; and our part shall be to deliver him into the king's hand.1 Księga Samuela 23,20
Young's Literal Translation
And, now, by all the desire of thy soul, O king, to come down, come down, and ours [is] to shut him up into the hand of the king.`1 Księga Samuela 23,20
World English Bible
Now therefore, O king, come down, according to all the desire of your soul to come down; and our part shall be to deliver him up into the king's hand.1 Księga Samuela 23,20
Westminster Leningrad Codex
וְעַתָּה לְכָל־אַוַּת נַפְשְׁךָ הַמֶּלֶךְ לָרֶדֶת רֵד וְלָנוּ הַסְגִּירֹו בְּיַד הַמֶּלֶךְ׃1 Księga Samuela 23,20
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?