„Biada, biada! Uciekajcie z Kraju Północy - mówi Pan, gdyż rozproszyłem was na cztery strony świata - mówi Pan.”

Biblia Warszawska: Księga Zachariasza 2,10

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 1 Księga Samuela 20,24

Clementine Vulgate

Absconditus est ergo David in agro, et venerunt calend, et sedit rex ad comedendum panem.
1 Księga Samuela 20,24

Biblia Brzeska

A tak Dawid skrył się w onem polu. A gdy był nów miesiąca, siadł król u stołu aby jadł.
1 Księga Samuela 20,24

Biblia Gdańska (1632)

A tak skrył się Dawid w polu. A gdy przyszedł nów miesiąca, siadł król do stołu, aby jadł.
1 Samuelowa 20,24

Biblia Gdańska (1881)

A tak skrył się Dawid w polu. A gdy przyszedł nów miesiąca, siadł król do stołu, aby jadł.
1 Samuelowa 20,24

Biblia Tysiąclecia

I ukrył się Dawid na polu. Kiedy nastał nów księżyca, zasiadł król do uczty, by się posilić.
1 Księga Samuela 20,24

Biblia Warszawska

I Dawid ukrył się na polu: a gdy nastał nów, król zasiadł do wieczerzy, aby się posilić.
I Księga Samuela 20,24

Biblia Jakuba Wujka

Skrył się tedy Dawid na polu i przyszedł nów księżyca, i siadł król do stołu, aby jadł chleb.
1 Księga Samuela 20,24

Nowa Biblia Gdańska

Tak Dawid ukrył się na polu. A kiedy nastał nów, król zasiadł do uczty, aby się posilić.
1 Księga Samuela 20,24

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dawid ukrył się więc w polu. A gdy nastał nów, król zasiadł do stołu, aby się posilić.
I Księga Samuela 20,24

American Standard Version

So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat food.
1 Księga Samuela 20,24

King James Version

So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat meat.
1 Księga Samuela 20,24

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And David is hidden in the field, and it is the new moon, and the king sitteth down by the food to eat,
1 Księga Samuela 20,24

World English Bible

So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat food.
1 Księga Samuela 20,24

Westminster Leningrad Codex

וַיִּסָּתֵר דָּוִד בַּשָּׂדֶה וַיְהִי הַחֹדֶשׁ וַיֵּשֶׁב הַמֶּלֶךְ [עַל־ כ] (אֶל־הַלֶּחֶם ק) לֶאֱכֹול׃
1 Księga Samuela 20,24
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić