„A głupich rozpraw i rodowodów, i sporów, i kłótni o zakon unikaj; są bowiem nieużyteczne i próżne.”

Biblia Warszawska: List św. Pawła do Tytusa 3,9

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 1 Księga Królewska 14,25

Clementine Vulgate

In quinto autem anno regni Roboam, ascendit Sesac rex Ægypti in Jerusalem,
1 Księga Królewska 14,25

Biblia Brzeska

Tedy piątego roku za króla Roboama przyciągnął Sesak, król egiptski ku Jeruzalem.
1 Księga Królewska 14,25

Biblia Gdańska (1632)

I stało się roku piątego królowania Roboama, że wyciągnął Sesak, król Egipski, przeciw Jeruzalemowi.
1 Królewska 14,25

Biblia Gdańska (1881)

I stało się roku piątego królowania Roboama, że wyciągnął Sesak, król Egipski, przeciw Jeruzalemowi.
1 Królewska 14,25

Biblia Tysiąclecia

Dlatego w piątym roku [panowania] króla Roboama nadciągnął przeciw Jerozolimie król Egiptu Szeszonk
1 Księga Królewska 14,25

Biblia Warszawska

W piątym roku panowania Rechebeama najechał na Jeruzalem Szyszak, król egipski
I Księga Królewska 14,25

Biblia Jakuba Wujka

Piątego roku królestwa Roboam przyciągnął Sesak, król Egipski, do Jeruzalem
1 Księga Królewska 14,25

Nowa Biblia Gdańska

Ale w piątym roku króla Rehabeama, nadciągnął przeciw Jeruszalaim Szyszak, władca Micraimu.
1 Księga Królów 14,25

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A w piątym roku króla Roboama, przeciw Jerozolimie nadciągnął Sziszak, król Egiptu.
I Księga Królewska 14,25

American Standard Version

And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem;
1 Księga Królewska 14,25

King James Version

And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem:
1 Księga Królewska 14,25

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And it cometh to pass, in the fifth year of king Rehoboam, gone up hath Shishak king of Egypt against Jerusalem,
1 Księga Królewska 14,25

World English Bible

It happened in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem;
1 Księga Królewska 14,25

Westminster Leningrad Codex

וַיְהִי בַּשָּׁנָה הַחֲמִישִׁית לַמֶּלֶךְ רְחַבְעָם עָלָה [שׁוּשַׁק כ] (שִׁישַׁק ק) מֶלֶךְ־מִצְרַיִם עַל־יְרוּשָׁלִָם׃
1 Księga Królewska 14,25
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić