Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 1 Księga Królewska 13,1
Clementine Vulgate
Et ecce vir Dei venit de Juda in sermone Domini in Bethel, Jeroboam stante super altare, et thus jaciente.1 Księga Królewska 13,1
Biblia Brzeska
A oto niektóry mąż Boży przyszedł z Juda z słowem Pańskim do Betel, a Jeroboam stał u ołtarza, aby kadził.1 Księga Królewska 13,1
Biblia Gdańska (1632)
A oto mąż Boży przyszedł z Judztwa z słowem Pańskiem do Betel, gdy Jeroboam stał u ołtarza, aby kadził.1 Królewska 13,1
Biblia Gdańska (1881)
A oto mąż Boży przyszedł z Judztwa z słowem Pańskiem do Betel, gdy Jeroboam stał u ołtarza, aby kadził.1 Królewska 13,1
Biblia Tysiąclecia
Pewnego razu, kiedy Jeroboam stał przy ołtarzu, składając ofiarę kadzielną, przyszedł z nakazu Pańskiego mąż Boży z Judy do Betel1 Księga Królewska 13,1
Biblia Warszawska
A oto przyszedł z Judy do Betelu na rozkaz Pana mąż Boży, a Jeroboam stał właśnie przy ołtarzu, aby złożyć ofiarę z kadzidła,I Księga Królewska 13,1
Biblia Jakuba Wujka
Alić oto mąż Boży przyszedł z Juda w mowie PANSKIEJ do Betel, gdy Jeroboam stał przy ołtarzu i rzucał kadzidło.1 Księga Królewska 13,1
Nowa Biblia Gdańska
A oto z Judy, z rozkazu WIEKUISTEGO, przybył do Betel mąż Boży, gdy Jerobeam stał właśnie przy ołtarzu, aby palić kadzidła.1 Księga Królów 13,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy Jeroboam stał przy ołtarzu, aby spalić kadzidło, oto mąż Boży przyszedł z Judy do Betel na słowo PANA.I Księga Królewska 13,1
American Standard Version
And, behold, there came a man of God out of Judah by the word of Jehovah unto Beth-el: and Jeroboam was standing by the altar to burn incense.1 Księga Królewska 13,1
King James Version
And, behold, there came a man of God out of Judah by the word of the LORD unto Bethel: and Jeroboam stood by the altar to burn incense.1 Księga Królewska 13,1
Young's Literal Translation
And lo, a man of God hath come from Judah, by the word of Jehovah, unto Beth-El, and Jeroboam is standing by the altar -- to make perfume;1 Księga Królewska 13,1
World English Bible
Behold, there came a man of God out of Judah by the word of Yahweh to Beth- el: and Jeroboam was standing by the altar to burn incense.1 Księga Królewska 13,1
Westminster Leningrad Codex
וְהִנֵּה ׀ אִישׁ אֱלֹהִים בָּא מִיהוּדָה בִּדְבַר יְהוָה אֶל־בֵּית־אֵל וְיָרָבְעָם עֹמֵד עַל־הַמִּזְבֵּחַ לְהַקְטִיר׃1 Księga Królewska 13,1
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?