Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Treny 4,7
Biblia Brzeska
Nazarejscy jego czystszy byli niż śnieg, a bielszy niż mleko, rumieńszej byli barwy niż rubin, a piękniej wyprawieni niż szafir.Treny 4,7
Biblia Gdańska (1632)
Czystsi byli Nazarejczycy jego nad śnieg, jaśniejsi nad mleko, rumieńsze ciała ich, niżeli drogie kamienie, jakoby z szafiru wyciosani byli;Treny Jeremijaszowe 4,7
Biblia Gdańska (1881)
Czystsi byli Nazarejczycy jego nad śnieg, jaśniejsi nad mleko, rumieńsze ciała ich, niżeli drogie kamienie, jakoby z szafiru wyciosani byli;Treny Jeremijaszowe 4,7
Biblia Tysiąclecia
Jej młodzieńcy nad śnieg jaśniejsi i bielsi od mleka, ciałem czerwieńsi nad koral, wyglądali jak szafir.Lamentacje Jeremiasza 4,7
Biblia Warszawska
Jej książęta byli jaśniejsi niż śnieg, bielsi niż mleko, ich ciała rumieńsze niż korale, ich wygląd jak szafir.Treny 4,7
Biblia Jakuba Wujka
Bielszy nad śnieg nazarejkowie jej, jaśniejszy nad mleko, rumieńszy niżli stare kości słoniowe, piękniejszy niżli szafir.Lamentacje Jeremiasza 4,7
Nowa Biblia Gdańska
Czystsi od śniegu byli jej przywódcy, bielsi od mleka; ich cera czerwieńsza od korali, a ich postać jakby z szafiru.Treny 4,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jej nazirejczycy byli czystsi niż śnieg, bielsi niż mleko, ich ciała bardziej rumiane niż rubiny, byli wyciosani jak szafir.Księga Lamentacji 4,7
American Standard Version
Her nobles were purer than snow, they were whiter than milk; They were more ruddy in body than rubies, their polishing was as of sapphire.Lamentacje 4,7
Clementine Vulgate
Zain Candidiores Nazari ejus nive,nitidiores lacte,rubicundiores ebore antiquo,sapphiro pulchriores.Lamentacje Jeremiasza 4,7
King James Version
Her Nazarites were purer than snow, they were whiter than milk, they were more ruddy in body than rubies, their polishing was of sapphire:Lamentacje 4,7
Young's Literal Translation
Purer were her Nazarites than snow, Whiter than milk, ruddier of body than rubies, Of sapphire their form.Lamentacje 4,7
World English Bible
Her nobles were purer than snow, they were whiter than milk; They were more ruddy in body than rubies, their polishing was as of sapphire.Lamentacje 4,7
Westminster Leningrad Codex
זַכּוּ נְזִירֶיהָ מִשֶּׁלֶג צַחוּ מֵחָלָב אָדְמוּ עֶצֶם מִפְּנִינִים סַפִּיר גִּזְרָתָם׃ סTreny 4,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?