Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - List św. Pawła do Filemona 1,15
Biblia Brzeska
Abowiem snadź ustąpił na chwilę, abyś go przyjął wiecznie.List św. Pawła do Filemona 1,15
Biblia Gdańska (1632)
Albowiem snać dla tego odłączył się był na chwilę od ciebie, abyś go zaś miał wiecznie,Filemona 1,15
Biblia Gdańska (1881)
Albowiem snać dla tego odłączył się był na chwilę od ciebie, abyś go zaś miał wiecznie,Filemona 1,15
Biblia Tysiąclecia
Może bowiem po to oddalił się od ciebie na krótki czas, abyś go odebrał na zawsze,List do Filemona 1,15
Biblia Warszawska
Bo, być może, że dlatego utraciłeś go na krótki czas, abyś go odzyskał na wieki,List św. Pawła do Filemona 1,15
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem snadź dlatego ustąpił na chwilę od ciebie, abyś go przyjął wiecznymList do Filemona 1,15
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż może z tego powodu został oddzielony na jakiś czas, abyś go otrzymał jako wiecznego.List do Filemona 1,15
Biblia Przekład Toruński
Bo być może, dlatego na chwilę został od ciebie odłączony, abyś ponownie otrzymał go na wieki.List do Filemona 1,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Może bowiem dlatego oddalił się na chwilę od ciebie, abyś go odzyskał na zawsze;List do Filemona 1,15
American Standard Version
For perhaps he was therefore parted [from thee] for a season, that thou shouldest have him for ever;List do Filemona 1,15
Clementine Vulgate
Forsitan enim ideo discessit ad horam a te, ut ternum illum reciperes :List do Filemona 1,15
King James Version
For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;List do Filemona 1,15
Textus Receptus NT
ταχα γαρ δια τουτο εχωρισθη προς ωραν ινα αιωνιον αυτον απεχηςList do Filemona 1,15
Young's Literal Translation
for perhaps because of this he did depart for an hour, that age-duringly thou mayest have him,List do Filemona 1,15
World English Bible
For perhaps he was therefore separated from you for a while, that you would have him forever,List do Filemona 1,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?