Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Księga Psalmów 74,1
Biblia Brzeska
Maskil Asafowe. I przeczżeś, o Boże, od siebie nas odegnał na wieki? A popędliwość twoja rozpaliła się przeciwko owieczkam pastwiska twego.Księga Psalmów 74,1
Biblia Gdańska (1632)
Pieśń wyuczająca, podana Asafowi. Przeczżeś nas, o Boże! do końca odrzucił? Przeczże się rozpaliła zapalczywość twoja przeciwko owcom pastwiska twego?Psalmów 74,1
Biblia Gdańska (1881)
Pieśń wyuczająca, podana Asafowi. Przeczżeś nas, o Boże! do końca odrzucił? Przeczże się rozpaliła zapalczywość twoja przeciwko owcom pastwiska twego?Psalmów 74,1
Biblia Tysiąclecia
Pieśń pouczająca. Asafowy. Dlaczego, Boże, odrzuciłeś na wieki, płoniesz gniewem przeciw owcom Twojego pastwiska?Księga Psalmów 74,1
Biblia Warszawska
Pieśń pouczająca. Asafowy. Dlaczego nas, Boże, na zawsze odrzuciłeś? Czemu sroży się gniew twój na owce pastwiska twojego?Księga Psalmów 74,1
Biblia Jakuba Wujka
Wyrozumienia Asafowi. Przeczżeś, Boże, odegnał do końca, rozgniewała się zapalczywość twoja na owce pastwiska twego?Księga Psalmów 74,1
Nowa Biblia Gdańska
Dumanie Asafa. Czemu nas, Boże, nieustannie porzucasz, a Twój gniew pała przeciw trzodzie Twojego pastwiska?Księga Psalmów 74,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pieśń pouczająca. Asafa. Boże, dlaczego odrzuciłeś nas na zawsze? Czemu płonie twój gniew przeciwko owcom twego pastwiska?Księga Psalmów 74,1
American Standard Version
O God, why hast thou cast [us] off for ever? Why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?Księga Psalmów 74,1
King James Version
O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?Księga Psalmów 74,1
Young's Literal Translation
An Instruction of Asaph. Why, O God, hast Thou cast off for ever? Thine anger smoketh against the flock of Thy pasture.Księga Psalmów 74,1
World English Bible
God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?Księga Psalmów 74,1
Westminster Leningrad Codex
מַשְׂכִּיל לְאָסָף לָמָה אֱלֹהִים זָנַחְתָּ לָנֶצַח יֶעְשַׁן אַפְּךָ בְּצֹאן מַרְעִיתֶךָ׃Księga Psalmów 74,1
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?