Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Księga Psalmów 122,4
Biblia Brzeska
Kędy się oto schodzą pokolenia, a pokolenia Pańskie na świadectwo Izraelczykom, ku wysławianiu imienia Pańskiego.Księga Psalmów 122,4
Biblia Gdańska (1632)
Bo tam wstępują pokolenia, pokolenia Pańskie, do świadectwa Izraelowego, aby wysławiały imię Pańskie.Psalmów 122,4
Biblia Gdańska (1881)
Bo tam wstępują pokolenia, pokolenia Pańskie, do świadectwa Izraelowego, aby wysławiały imię Pańskie.Psalmów 122,4
Biblia Tysiąclecia
Tam wstępują pokolenia, pokolenia Pańskie, według prawa Izraela, aby wielbić imię Pańskie.Księga Psalmów 122,4
Biblia Warszawska
Do którego pielgrzymują plemiona, plemiona Pana Według prawa Izraela, by tam wysławiać imię Pana!Księga Psalmów 122,4
Biblia Jakuba Wujka
Bo tam wstępowały pokolenia, pokolenia Pańskie, świadectwo Izrael, ku wyznawaniu imieniu PANSKIEMU.Księga Psalmów 122,4
Nowa Biblia Gdańska
Tam ciągnęły pokolenia zwyczajem Israela, pokolenia PANA, by sławić Imię WIEKUISTEGO.Księga Psalmów 122,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo tam wstępują pokolenia, pokolenia PANA, do świadectwa Izraela, aby wysławiać imię PANA.Księga Psalmów 122,4
American Standard Version
Whither the tribes go up, even the tribes of Jehovah, [For] an ordinance for Israel, To give thanks unto the name of Jehovah.Księga Psalmów 122,4
Clementine Vulgate
quia multum repleta est anima nostraopprobrium abundantibus, et despectio superbis.]Księga Psalmów 122,4
King James Version
Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD.Księga Psalmów 122,4
Young's Literal Translation
For thither have tribes gone up, Tribes of Jah, companies of Israel, To give thanks to the name of Jehovah.Księga Psalmów 122,4
World English Bible
Where the tribes go up, even Yah's tribes, According to an ordinance for Israel, To give thanks to the name of Yahweh.Księga Psalmów 122,4
Westminster Leningrad Codex
שֶׁשָּׁם עָלוּ שְׁבָטִים שִׁבְטֵי־יָהּ עֵדוּת לְיִשְׂרָאֵל לְהֹדֹות לְשֵׁם יְהוָה׃Księga Psalmów 122,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?