Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Księga Jeremiasza 29,26
Biblia Brzeska
Pan cię zostawił kapłanem na miejscu Jojady kapłana, abyś był stróżem domu Pańskiego, nad każdym zachwyconym w duchu i nad prorokującym, abyś go wsadził w kunę i w pęta.Księga Jeremiasza 29,26
Biblia Gdańska (1632)
Pan cię dał za kapłana miasto Jojady kapłana, abyście mieli dozór w domu Pańskim na każdego męża w rozum zaszłego a prorokującego, abyś dał takowego do więzienia i do kłody.Jeremijasz 29,26
Biblia Gdańska (1881)
Pan cię dał za kapłana miasto Jojady kapłana, abyście mieli dozór w domu Pańskim na każdego męża w rozum zaszłego a prorokującego, abyś dał takowego do więzienia i do kłody.Jeremijasz 29,26
Biblia Tysiąclecia
"Pan ustanowił cię kapłanem w miejsce kapłana Jojady, byś był nadzorcą w domu Pańskim nad każdym wpadającym w szał i występującym jako prorok, byś go zakuł w kłodę i żelazo.Księga Jeremiasza 29,26
Biblia Warszawska
Pan ustanowił ciebie kapłanem w miejsce kapłana Jehojady, abyś w domu Pana miał dozór nad każdym szaleńcem i prorokującym, abyś ich osadzał w więzieniu i stawiał pod pręgierzem.Księga Jeremiasza 29,26
Biblia Jakuba Wujka
PAN cię dał kapłanem miasto Jojady kapłana, abyś był wodzem w domu PANskim nad każdym mężem opętanym i prorokującym, abyś go wsadził do kłody i do ciemnice.Księga Jeremiasza 29,26
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY ustanowił cię kapłanem zamiast kapłana Jojady, abyście mieli dozorców w domu WIEKUISTEGO, nad każdym, co prorokuje w szale; abyś go osadził w więzieniu i pod obrożę.Księga Jeremjasza 29,26
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN ustanowił cię kapłanem w miejsce kapłana Jehojady i abyście mieli nadzór w domu PANA nad każdym szaleńcem udającym proroka, abyś osadzał takiego w więzieniu i zakuwał w dyby.Księga Jeremiasza 29,26
American Standard Version
Jehovah hath made thee priest in the stead of Jehoiada the priest, that there may be officers in the house of Jehovah, for every man that is mad, and maketh himself a prophet, that thou shouldest put him in the stocks and in shackles.Księga Jeremiasza 29,26
Clementine Vulgate
Dominus dedit te sacerdotem pro Jojade sacerdote, ut sis dux in domo Domini, super omnem virum arreptitium et prophetantem, ut mittas eum in nervum et in carcerem :Księga Jeremiasza 29,26
King James Version
The LORD hath made thee priest in the stead of Jehoiada the priest, that ye should be officers in the house of the LORD, for every man that is mad, and maketh himself a prophet, that thou shouldest put him in prison, and in the stocks.Księga Jeremiasza 29,26
Young's Literal Translation
Jehovah hath made thee priest instead of Jehoiada the priest, for there being inspectors of the house of Jehovah, for every one mad and making himself a prophet, and thou hast put him unto the torture and unto the stocks.Księga Jeremiasza 29,26
World English Bible
Yahweh has made you priest in the place of Jehoiada the priest, that there may be officers in the house of Yahweh, for every man who is mad, and makes himself a prophet, that you should put him in the stocks and in shackles.Księga Jeremiasza 29,26
Westminster Leningrad Codex
יְהוָה נְתָנְךָ כֹהֵן תַּחַת יְהֹויָדָע הַכֹּהֵן לִהְיֹות פְּקִדִים בֵּית יְהוָה לְכָל־אִישׁ מְשֻׁגָּע וּמִתְנַבֵּא וְנָתַתָּה אֹתֹו אֶל־הַמַּהְפֶּכֶת וְאֶל־הַצִּינֹק׃Księga Jeremiasza 29,26
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?