Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Księga Ezechiela 22,28
Biblia Brzeska
Prorocy też jej tynkowali ją wapnem niegaszonym, powiedając im rzeczy próżne, a oznajmując im kłamstwa mówiąc: Tak mówi Pan Bóg, gdyż jednak Pan nie mówił.Księga Ezechiela 22,28
Biblia Gdańska (1632)
A prorocy ich tynkują wapnem nieczynionem, prorokując marność, a wróżąc im kłamstwo mówiąc: Tak mówi panujący Pan, choć Pan nie mówi panujący Pan: Biada temu miastu krwawemu, garncowi, w którym zostaje przywara jego, z którego, mówię, przywara jego nie wychodzi; po sztukach, po sztukach wyciągaj z niego, a padnieć nań los.Ezechyjel 22,28
Biblia Gdańska (1881)
A prorocy ich tynkują wapnem nieczynionem, prorokując marność, a wróżąc im kłamstwo mówiąc: Tak mówi panujący Pan, choć Pan nie mówi panujący Pan: Biada temu miastu krwawemu, garncowi, w którym zostaje przywara jego, z którego, mówię, przywara jego nie wychodzi; po sztukach, po sztukach wyciągaj z niego, a padnieć nań los.Ezechyjel 22,28
Biblia Tysiąclecia
Prorocy natomiast pokrywają ich [winy] tynkiem, głosząc zwodnicze zapowiedzi i rozpowiadając im kłamliwe wieszczby. Mówią oni: Tak mówi Pan Bóg, podczas gdy Pan nie mówi.Księga Ezechiela 22,28
Biblia Warszawska
Jej prorocy wszystko to im otynkowują, zwiastując im złudne widzenia, prorokując im kłamliwie i mówiąc: Tak mówi Wszechmocny Pan - chociaż Pan nie mówił.Księga Ezechiela 22,28
Biblia Jakuba Wujka
A prorocy jej polepiali je bez przysady upatrując próżności a prorokując im kłamstwa, mówiąc: To mówi PAN Bóg, gdyż PAN nie mówił.Księga Ezechiela 22,28
Nowa Biblia Gdańska
Zaś ich prorocy smarują na tym tylko tynk, zwiastując kłamstwo, wróżąc fałsz, głosząc: Tak mówi WIEKUISTY – gdy WIEKUISTY nie powiedział.Księga Ezechiela 22,28
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jej prorocy tynkują słabym tynkiem, głosząc złudne widzenia i wróżąc im kłamstwo, mówiąc: Tak mówi Pan BÓG, choć PAN nie mówił.Księga Ezechiela 22,28
American Standard Version
And her prophets have daubed for them with untempered [mortar], seeing false visions, and divining lies unto them, saying, Thus saith the Lord Jehovah, when Jehovah hath not spoken.Księga Ezechiela 22,28
Clementine Vulgate
Prophet autem ejus liniebant eos absque temperamento, videntes vana, et divinantes eis mendacium, dicentes : Hc dicit Dominus Deus : cum Dominus non sit locutus.Księga Ezechiela 22,28
King James Version
And her prophets have daubed them with untempered morter, seeing vanity, and divining lies unto them, saying, Thus saith the Lord GOD, when the LORD hath not spoken.Księga Ezechiela 22,28
Young's Literal Translation
And its prophets have daubed for them with chalk, Seeing a vain thing, and divining for them a lie, Saying, `Thus said the Lord Jehovah:` And Jehovah hath not spoken.Księga Ezechiela 22,28
World English Bible
Her prophets have daubed for them with whitewash, seeing false visions, and divining lies to them, saying, Thus says the Lord Yahweh, when Yahweh has not spoken.Księga Ezechiela 22,28
Westminster Leningrad Codex
וּנְבִיאֶיהָ טָחוּ לָהֶם תָּפֵל חֹזִים שָׁוְא וְקֹסְמִים לָהֶם כָּזָב אֹמְרִים כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה וַיהוָה לֹא דִבֵּר׃Księga Ezechiela 22,28
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?