Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Księga Ezechiela 20,3
Biblia Brzeska
Synu człowieczy, mów do starszych izraelskich a powiedz im: Pan Bóg tak mówi: Izaliście wy na to przyszli, abyście się mnie radzili? Żywę ja, iż nie odpowiem wam, mówi Pan Bóg.Księga Ezechiela 20,3
Biblia Gdańska (1632)
Synu człowieczy! mów do starszych Izraelsich, a powiedz im: Tak mówi panujący Pan: Izali wy przychodzicie, abyście się mnie radzili? Jako żyję Ja, że się wy mnie nie radzicie, mówi panujący Pan;Ezechyjel 20,3
Biblia Gdańska (1881)
Synu człowieczy! mów do starszych Izraelsich, a powiedz im: Tak mówi panujący Pan: Izali wy przychodzicie, abyście się mnie radzili? Jako żyję Ja, że się wy mnie nie radzicie, mówi panujący Pan;Ezechyjel 20,3
Biblia Tysiąclecia
Synu człowieczy, przemów do starszych Izraela i powiedz im: Tak mówi Pan Bóg: Przyszliście po to, by szukać u Mnie rady? Na moje życie! Nie pozwolę na to, byście się Mnie radzili - wyrocznia Pana Boga.Księga Ezechiela 20,3
Biblia Warszawska
Synu człowieczy! Przemów do starszych izraelskich i powiedz im: Tak mówi Wszechmocny Pan: Czy przyszliście, aby się mnie radzić? Jakom żyw, nie pozwolę wam mnie się radzić - mówi Wszechmocny Pan.Księga Ezechiela 20,3
Biblia Jakuba Wujka
Synu człowieczy, mów starszym Izraelskim i rzeczesz do nich: To mówi PAN Bóg: Izaliście wy pytać się mnie przyszli? Żywę ja! że wam nie odpowiem, mówi PAN Bóg.Księga Ezechiela 20,3
Nowa Biblia Gdańska
Synu człowieka! Oświadczysz starszym Israela i im powiesz: Tak mówi Pan, WIEKUISTY: Czy przychodzicie, by Mnie wybadać? Ja jestem żywy, nie pozwolę się wam wybadać – mówi Pan, WIEKUISTY.Księga Ezechiela 20,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synu człowieczy, przemów do starszych Izraela i powiedz im: Tak mówi Pan BÓG: Czy przychodzicie, aby się mnie radzić? Jak żyję, nie pozwolę wam radzić się mnie, mówi Pan BÓG;Księga Ezechiela 20,3
American Standard Version
Son of man, speak unto the elders of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: Is it to inquire of me that ye are come? As I live, saith the Lord Jehovah, I will not be inquired of by you.Księga Ezechiela 20,3
Clementine Vulgate
Fili hominis, loquere senioribus Isral, et dices ad eos : Hc dicit Dominus Deus : Numquid ad interrogandum me vos venistis ? vivo ego quia non respondebo vobis, ait Dominus Deus.Księga Ezechiela 20,3
King James Version
Son of man, speak unto the elders of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Are ye come to enquire of me? As I live, saith the Lord GOD, I will not be enquired of by you.Księga Ezechiela 20,3
Young's Literal Translation
`Son of man, speak with the elders of Israel, and thou hast said unto them, Thus said the Lord Jehovah: To seek Me are ye coming in? I live -- I am not sought by you -- an affirmation of the Lord Jehovah.Księga Ezechiela 20,3
World English Bible
Son of man, speak to the elders of Israel, and tell them, Thus says the Lord Yahweh: Is it to inquire of me that you have come? As I live, says the Lord Yahweh, I will not be inquired of by you.Księga Ezechiela 20,3
Westminster Leningrad Codex
בֶּן־אָדָם דַּבֵּר אֶת־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הֲלִדְרֹשׁ אֹתִי אַתֶּם בָּאִים חַי־אָנִי אִם־אִדָּרֵשׁ לָכֶם נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃Księga Ezechiela 20,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?