„Przetoż teraz niech posłucha proszę król, pan mój, słów sługi swego; jeźli cię Pan pobudził przeciwko mnie, niech powonia ofiary; ale jeźli synowie Judzcy, przeklęci są przed Panem, którzy mię dziś wygnali, abym nie mieszkał w dziedzictwie Pańskiem, jakoby rzekli: Idź, służ bogom cudzym.”

Biblia Gdańska (1632): 1 Samuelowa 26,19

Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - 2 Księga Samuela 12,15

Biblia Brzeska

Potym Natan szedł do domu swego, a Pan złożył niemocą ciężką dzieciątko, które była porodziła żona Urjaszowa Dawidowi.
2 Księga Samuela 12,15

Biblia Gdańska (1632)

Potem odszedł Natan do domu swego. Wtem zaraził Pan dziecię, które była urodziła żona Uryjaszowa Dawidowi, i zwątpiono o niem.
2 Samuelowa 12,15

Biblia Gdańska (1881)

Potem odszedł Natan do domu swego. Wtem zaraził Pan dziecię, które była urodziła żona Uryjaszowa Dawidowi, i zwątpiono o niem.
2 Samuelowa 12,15

Biblia Tysiąclecia

Natan udał się potem do swego domu. Pan dotknął dziecko, które urodziła Dawidowi żona Uriasza, tak iż ciężko zachorowało.
2 Księga Samuela 12,15

Biblia Warszawska

Potem Natan poszedł do swojego domu. Pan zaś ugodził dziecię, które żona Uriasza urodziła Dawidowi, i ono zachorowało.
II Księga Samuela 12,15

Biblia Jakuba Wujka

I wrócił się Natan do domu swego. PAN też zaraził niemocą dziecię, które urodziła żona Uriaszowa Dawidowi i zwątpiono o nim.
2 Księga Samuela 12,15

Nowa Biblia Gdańska

Potem Natan udał się do swojego domu. Zaś WIEKUISTY poraził dziecko, które urodziła Dawidowi żona Urji, tak, że zachorowało.
2 Księga Samuela 12,15

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem Natan wrócił do swego domu. A PAN poraził dziecko, które żona Uriasza urodziła Dawidowi, i ciężko zachorowało.
II Księga Samuela 12,15

American Standard Version

And Nathan departed unto his house. And Jehovah struck the child that Uriah`s wife bare unto David, and it was very sick.
2 Księga Samuela 12,15

Clementine Vulgate

Et reversus est Nathan in domum suam. Percussit quoque Dominus parvulum quem pepererat uxor Uri David, et desperatus est.
2 Księga Samuela 12,15

King James Version

And Nathan departed unto his house. And the LORD struck the child that Uriah's wife bare unto David, and it was very sick.
2 Księga Samuela 12,15

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Nathan goeth unto his house, and Jehovah smiteth the lad, whom the wife of Uriah hath born to David, and it is incurable;
2 Księga Samuela 12,15

World English Bible

Nathan departed to his house. Yahweh struck the child that Uriah's wife bore to David, and it was very sick.
2 Księga Samuela 12,15

Westminster Leningrad Codex

וַיֵּלֶךְ נָתָן אֶל־בֵּיתֹו וַיִּגֹּף יְהוָה אֶת־הַיֶּלֶד אֲשֶׁר יָלְדָה אֵשֶׁת־אוּרִיָּה לְדָוִד וַיֵּאָנַשׁ׃
2 Księga Samuela 12,15
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić