„A w pokoleniu Gadowem Ramot w Galaad i przedmieścia jego; i Mahanaim i przedmieścia jego.”

Biblia Gdańska (1632): 1 Kronik 6,80

Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - 1 Księga Królewska 3,13

Biblia Brzeska

Dałem ci też i to, o coś mię nie prosił, jako bogactwa i zacności, tak iż nie będzie żadnego tobie równego miedzy wszytkimi królmi po wszytki dni twoje.
1 Księga Królewska 3,13

Biblia Gdańska (1632)

Do tego i to, czegoś nie żądał, dałem ci, to jest bogactwa i sławę, tak aby nie było żadnego tobie równego między królmi po wszystkie dni twoje.
1 Królewska 3,13

Biblia Gdańska (1881)

Do tego i to, czegoś nie żądał, dałem ci, to jest bogactwa i sławę, tak aby nie było żadnego tobie równego między królmi po wszystkie dni twoje.
1 Królewska 3,13

Biblia Tysiąclecia

I choć nie prosiłeś, daję ci ponadto bogactwo i sławę, tak iż ⟨za twoich dni⟩ podobnego tobie nie będzie wśród królów.
1 Księga Królewska 3,13

Biblia Warszawska

Oprócz tego daję ci to, o co nie prosiłeś, a więc bogactwo, jako też sławę, tak iż takiego jak ty męża nie będzie między królami po wszystkie dni twoje.
I Księga Królewska 3,13

Biblia Jakuba Wujka

Lecz i to, czegoś nie żądał, dałem tobie, to jest bogactwa i sławę, że żaden z królów nie był podobny tobie wszytkich przeszłych czasów.
1 Księga Królewska 3,13

Nowa Biblia Gdańska

Ale dam ci i to, o co nie prosiłeś; zarówno bogactwo jak i chwałę, aby podobnego do ciebie nie było między królami po wszystkie twoje dni.
1 Księga Królów 3,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dam ci także to, o co nie prosiłeś, a więc bogactwo i sławę, tak że wśród królów nie będzie nikogo równego tobie po wszystkie twoje dni.
I Księga Królewska 3,13

American Standard Version

And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches and honor, so that there shall not be any among the kings like unto thee, all thy days.
1 Księga Królewska 3,13

Clementine Vulgate

Sed et hæc quæ non postulasti, dedi tibi : divitias scilicet, et gloriam, ut nemo fuerit similis tui in regibus cunctis retro diebus.
1 Księga Królewska 3,13

King James Version

And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches, and honour: so that there shall not be any among the kings like unto thee all thy days.
1 Księga Królewska 3,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and also, that which thou hast not asked I have given to thee, both riches and honour, that there hath not been like thee a man among the kings all thy days;
1 Księga Królewska 3,13

World English Bible

I have also given you that which you have not asked, both riches and honor, so that there shall not be any among the kings like you, all your days.
1 Księga Królewska 3,13

Westminster Leningrad Codex

וְגַם אֲשֶׁר לֹא־שָׁאַלְתָּ נָתַתִּי לָךְ גַּם־עֹשֶׁר גַּם־כָּבֹוד אֲשֶׁר לֹא־הָיָה כָמֹוךָ אִישׁ בַּמְּלָכִים כָּל־יָמֶיךָ׃
1 Księga Królewska 3,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić