„W owe dni, kiedy Mardechaj był w bramie królewskiej, rozgniewali się dwaj królewscy dworzanie z odźwiernych - Bigtan i Teresz, oraz chcieli podnieść rękę na króla Ahaswerosa.”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Estery 2,21

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Psalmów 74,21

Biblia Gdańska (1881)

Niechajże nędznik nie odchodzi z hańbą; ubogi i żebrak niechaj chwali imię twoje.
Psalmów 74,21

Biblia Brzeska

Niechajże się nędzniczek od ciebie nie wraca z pohańbieniem, ale ubogi i żebraczek niechaj chwalą imię twoje.
Księga Psalmów 74,21

Biblia Gdańska (1632)

Niechajże nędznik nie odchodzi z hańbą; ubogi i żebrak niechaj chwali imię twoje.
Psalmów 74,21

Biblia Tysiąclecia

Niechaj uciśniony nie wraca ze wstydem: niech ubogi i biedny chwalą Twoje imię!
Księga Psalmów 74,21

Biblia Warszawska

Niechaj uciśniony nie odchodzi ze wstydem! Ubogi i biedny niech wysławia imię twoje!
Księga Psalmów 74,21

Biblia Jakuba Wujka

Niech się nie wraca nędznik zawstydzony, ubogi a niedostateczny będą chwalić imię twoje.
Księga Psalmów 74,21

Nowa Biblia Gdańska

Niech zgnębiony nie odchodzi zawstydzony; a ubogi i uciśniony chwalą Twoje Imię.
Księga Psalmów 74,21

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Niech uciśniony nie wraca ze wstydem, niech ubogi i potrzebujący chwali twoje imię.
Księga Psalmów 74,21

American Standard Version

Oh let not the oppressed return ashamed: Let the poor and needy praise thy name.
Księga Psalmów 74,21

Clementine Vulgate


―

King James Version

O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.
Księga Psalmów 74,21

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Let not the oppressed turn back ashamed, Let the poor and needy praise Thy name,
Księga Psalmów 74,21

World English Bible

Don't let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.
Księga Psalmów 74,21

Westminster Leningrad Codex

אַל־יָשֹׁב דַּךְ נִכְלָם עָנִי וְאֶבְיֹון יְהַלְלוּ שְׁמֶךָ׃
Księga Psalmów 74,21
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić