„Bo schlebia sam sobie w oczach swoich, Że nieprawość jego nie będzie wykryta i znienawidzona.”

Biblia Warszawska: Księga Psalmów 36,3

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Przypowieści Salomonowych 7,13

Biblia Gdańska (1881)

I uchwyciła go, i pocałowała go, a złożywszy wstyd z twarzy swojej, rzekła mu:
Przypowieści Salomonowych 7,13

Biblia Brzeska

I uchwyciła się go, a pocałowała go, a odłożywszy wstyd od twarzy rzekła ku niemu:
Przypowieści Salomona 7,13

Biblia Gdańska (1632)

I uchwyciła go, i pocałowała go, a złożywszy wstyd z twarzy swojej, rzekła mu:
Przypowieści Salomonowych 7,13

Biblia Tysiąclecia

Chwyciła go i obejmuje, z bezczelną miną doń rzekła:
Księga Przysłów 7,13

Biblia Warszawska

Obejmuje go i całuje, z zuchwałą twarzą mówi do niego:
Przypowieści Salomona 7,13

Biblia Jakuba Wujka

I ująwszy młodzieńca pocałowała a niewstydliwą twarzą pochlebuje, mówiąc:
Księga Przysłów 7,13

Nowa Biblia Gdańska

Oto uchwyciła go i ucałowała; z bezwstydnym obliczem powiedziała do niego:
Przypowieści spisane przez Salomona 7,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Chwyciła go i pocałowała, z bezczelną miną powiedziała do niego:
Księga Przysłów 7,13

American Standard Version

So she caught him, and kissed him, [And] with an impudent face she said unto him:
Przypowieści 7,13

Clementine Vulgate

Apprehensumque deosculatur juvenem,et procaci vultu blanditur, dicens :
Księga Przysłów 7,13

King James Version

So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,
Przypowieści 7,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And she laid hold on him, and kissed him, She hath hardened her face, and saith to him,
Przypowieści 7,13

World English Bible

So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him:
Przypowieści 7,13

Westminster Leningrad Codex

וְהֶחֱזִיקָה בֹּו וְנָשְׁקָה־לֹּו הֵעֵזָה פָנֶיהָ וַתֹּאמַר לֹו׃
Przypowieści Salomona 7,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić