Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Przypowieści Salomonowych 5,20
Biblia Gdańska (1881)
Bo przeczże się masz kochać w obcej, synu mój! i odpoczywać na łonie cudzej?Przypowieści Salomonowych 5,20
Biblia Brzeska
I przeczże się masz kochać synu mój w obcej, a przecz masz obłapiać niewiastę postronną?Przypowieści Salomona 5,20
Biblia Gdańska (1632)
Bo przeczże się masz kochać w obcej, synu mój! i odpoczywać na łonie cudzej?Przypowieści Salomonowych 5,20
Biblia Tysiąclecia
Po cóż, mój synu, upajać się obcą i obejmować piersi nieznanej?Księga Przysłów 5,20
Biblia Warszawska
Dlaczego, synu mój, masz się rozkoszować obcą i ściskać pierś cudzej?Przypowieści Salomona 5,20
Biblia Jakuba Wujka
Czemu się dasz, synu mój, zwodzić obcej i odpoczywasz na łonie cudzej?Księga Przysłów 5,20
Nowa Biblia Gdańska
Bo czemu, Mój synu, miałbyś odurzać się obcą i pieścić łono cudzej?Przypowieści spisane przez Salomona 5,20
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlaczego, synu mój, masz zachwycać się obcą kobietą i obejmować piersi cudzej?Księga Przysłów 5,20
American Standard Version
For why shouldest thou, my son, be ravished with a strange woman, And embrace the bosom of a foreigner?Przypowieści 5,20
Clementine Vulgate
Quare seduceris, fili mi, ab aliena,et foveris in sinu alterius ?Księga Przysłów 5,20
King James Version
And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?Przypowieści 5,20
Young's Literal Translation
And why dost thou magnify thyself, My son, with a stranger? And embrace the bosom of a strange woman?Przypowieści 5,20
World English Bible
For why should you, my son, be captivated with an adulteress? Why embrace the bosom of another?Przypowieści 5,20
Westminster Leningrad Codex
וְלָמָּה תִשְׁגֶּה בְנִי בְזָרָה וּתְחַבֵּק חֵק נָכְרִיָּה׃Przypowieści Salomona 5,20
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?