Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Przypowieści Salomonowych 18,19
Biblia Gdańska (1881)
Brat krzywdą urażony trudniejszy nad miasto niedobyte, a swary są jako zawory u pałacu.Przypowieści Salomonowych 18,19
Biblia Brzeska
Brat obrażony jest twardszy niż miasto mocne, a zwady takowe są jako zatwory na zamkoch.Przypowieści Salomona 18,19
Biblia Gdańska (1632)
Brat krzywdą urażony trudniejszy nad miasto niedobyte, a swary są jako zawory u pałacu.Przypowieści Salomonowych 18,19
Biblia Tysiąclecia
Brat obrażony - trudniejszy do zdobycia niż miasto warowne, a kłótnie - jak zawory w twierdzy.Księga Przysłów 18,19
Biblia Warszawska
Brat oszukany mocniejszy stawia opór niż warowny gród, a jego upór jest jak zasuwy pałacu.Przypowieści Salomona 18,19
Biblia Jakuba Wujka
Brat, który bywa wspomagan od brata, jako miasto mocne, a sądy jako zawory miast.Księga Przysłów 18,19
Nowa Biblia Gdańska
Zdradzony brat jest odporniejszy niż gród warowny, a ich kłótnie – niby zawory zamku.Przypowieści spisane przez Salomona 18,19
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Brat obrażony trudniejszy do zdobycia niż warowne miasto, a spory są jak rygle w zamku.Księga Przysłów 18,19
American Standard Version
A brother offended [is harder to be won] than a strong city; And [such] contentions are like the bars of a castle.Przypowieści 18,19
Clementine Vulgate
Frater qui adjuvatur a fratre quasi civitas firma,et judicia quasi vectes urbium.Księga Przysłów 18,19
King James Version
A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.Przypowieści 18,19
Young's Literal Translation
A brother transgressed against is as a strong city, And contentions as the bar of a palace.Przypowieści 18,19
World English Bible
A brother offended is more difficult than a fortified city; And disputes are like the bars of a castle.Przypowieści 18,19
Westminster Leningrad Codex
אָח נִפְשָׁע מִקִּרְיַת־עֹז [וּמְדֹונִים כ] (וּמִדְיָנִים ק) כִּבְרִיחַ אַרְמֹון׃Przypowieści Salomona 18,19
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?