„Ktokolwiek by takie sporządził i używał jako pachnidła, zostanie wytracony ze swojego ludu.”

Biblia Warszawska: II Księga Mojżeszowa 30,38

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Łukasza 5,9

Biblia Gdańska (1881)

Albowiem go był strach ogarnął, i wszystkie, co z nim byli, z onego obłowu ryb, które byli zagarnęli.
Łukasza 5,9

Biblia Brzeska

Abowiem go był strach ogarnął i wszytki, co przy nim byli, z onego łowienia ryb, które zagarnęli.
Ewangelia św. Łukasza 5,9

Biblia Gdańska (1632)

Albowiem go był strach ogarnął, i wszystkie, co z nim byli, z onego obłowu ryb, które byli zagarnęli.
Łukasza 5,9

Biblia Tysiąclecia

I jego bowiem, i wszystkich jego towarzyszy w zdumienie wprawił połów ryb, jakiego dokonali;
Ewangelia wg św. Łukasza 5,9

Biblia Warszawska

Albowiem zdumienie ogarnęło jego i wszystkich, którzy z nim byli, z powodu połowu ryb, które zagarnęli.
Ewangelia św. Łukasza 5,9

Biblia Jakuba Wujka

Abowiem go było zdumienie ogarnęło i wszytkie, co przy nim byli, z połowu ryb, który poimali.
Ewangelia wg św. Łukasza 5,9

Nowa Biblia Gdańska

Bo ogarnął go strach oraz wszystkich co byli z nim, z powodu połowu ryb, które złapali.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 5,9

Biblia Przekład Toruński

Jego bowiem i wszystkich, co byli z nim, ogarnęło zdumienie z powodu połowu ryb, które złapali,
Ewangelia Łukasza 5,9

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I jego bowiem, i wszystkich, którzy z nim byli, ogarnęło zdumienie z powodu połowu ryb, jakiego dokonali.
Ewangelia Łukasza 5,9

American Standard Version

For he was amazed, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken;
Ewangelia Łukasza 5,9

Clementine Vulgate

Stupor enim circumdederat eum, et omnes qui cum illo erant, in captura piscium, quam ceperant :
Ewangelia Łukasza 5,9

King James Version

For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:
Ewangelia Łukasza 5,9

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

θαμβος γαρ περιεσχεν αυτον και παντας τους συν αυτω επι τη αγρα των ιχθυων η συνελαβον
Ewangelia Łukasza 5,9

Young's Literal Translation

for astonishment seized him, and all those with him, at the draught of the fishes that they took,
Ewangelia Łukasza 5,9

World English Bible

For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught;
Ewangelia Łukasza 5,9

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić