„Gdyż łupiestwo Libanu zatłumi cię, a drapiestwo dzikich zwierząt potrze je dla krwie ludzkiej i dla gwałtu, który się stał w ziemi, w mieście i nad wszytkimi, co w nim mieszkali.”

Biblia Brzeska: Księga Habakuka 2,17

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Jeremijasz 44,24

Biblia Gdańska (1881)

Nadto rzekł Jeremijasz do wszystkiego ludu, i do wszystkich niewiast: Słuchajcie słowa Pańskiego wszyscy ludzie Judzcy, którzyście z ziemi Egipskiej.
Jeremijasz 44,24

Biblia Brzeska

Jeszcze też rzekł Jeremiasz do ludu wszytkiego i do wszytkich niewiast: Wy wszyscy Żydowie, którzy jesteście w ziemi egiptskiej, słuchajcie słowa Pańskiego.
Księga Jeremiasza 44,24

Biblia Gdańska (1632)

Nadto rzekł Jeremijasz do wszystkiego ludu, i do wszystkich niewiast: Słuchajcie słowa Pańskiego wszyscy ludzie Judzcy, którzyście z ziemi Egipskiej.
Jeremijasz 44,24

Biblia Tysiąclecia

Następnie powiedział Jeremiasz do całego ludu i do wszystkich kobiet: Słuchajcie słowa Pańskiego, cały ludu judzki, przebywający w Egipcie!
Księga Jeremiasza 44,24

Biblia Warszawska

I rzekł Jeremiasz do całego ludu i do wszystkich kobiet: Słuchajcie słowa Pana, wszyscy Judejczycy, którzy jesteście w ziemi egipskiej:
Księga Jeremiasza 44,24

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł Jeremiasz do wszego ludu i do wszech niewiast: Słuchajcie słowa PANskiego, wszytek Judo, którzyście w ziemi Egipskiej!
Księga Jeremiasza 44,24

Nowa Biblia Gdańska

I Jeremjasz powiedział do całego ludu, do wszystkich kobiet: Cały Judo, co jesteś w ziemi Micraim - słuchajcie słowa WIEKUISTEGO:
Księga Jeremjasza 44,24

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Następnie Jeremiasz powiedział do całego ludu i do wszystkich kobiet: Słuchajcie słowa PANA, wszyscy z Judy, którzy jesteście w ziemi Egiptu.
Księga Jeremiasza 44,24

American Standard Version

Moreover Jeremiah said unto all the people, and to all the women, Hear the word of Jehovah, all Judah that are in the land of Egypt:
Księga Jeremiasza 44,24

Clementine Vulgate

Dixit autem Jeremias ad omnem populum, et ad universas mulieres : Audite verbum Domini, omnis Juda, qui estis in terra gypti.
Księga Jeremiasza 44,24

King James Version

Moreover Jeremiah said unto all the people, and to all the women, Hear the word of the LORD, all Judah that are in the land of Egypt:
Księga Jeremiasza 44,24

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Jeremiah saith unto all the people, and unto all the women, `Hear ye a word of Jehovah, all Judah who [are] in the land of Egypt,
Księga Jeremiasza 44,24

World English Bible

Moreover Jeremiah said to all the people, and to all the women, Hear the word of Yahweh, all Judah who are in the land of Egypt:
Księga Jeremiasza 44,24

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר יִרְמְיָהוּ אֶל־כָּל־הָעָם וְאֶל כָּל־הַנָּשִׁים שִׁמְעוּ דְּבַר־יְהוָה כָּל־יְהוּדָה אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ ס
Księga Jeremiasza 44,24
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić