„Ode dnia, któregom wywiódł lud mój Izraelski z Egiptu, nie obrałem miasta ze wszech pokoleni Izraelskich, żeby był zbudowany dom i było tam imię moje, alem obrał Dawida, aby był nad ludem moim Izraelskim.”

Biblia Jakuba Wujka: 1 Księga Królewska 8,16

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Jeremijasz 44,13

Biblia Gdańska (1881)

Bo nawiedzę tych, którzy mieszkają w ziemi Egipskiej, jakom nawiedził Jeruzalem mieczem, głodem i morem.
Jeremijasz 44,13

Biblia Brzeska

Pokażę ty, którzy mieszkają w ziemi egiptskiej, jakom pokarał Jeruzalem, mieczem, głodem i morem.
Księga Jeremiasza 44,13

Biblia Gdańska (1632)

Bo nawiedzę tych, którzy mieszkają w ziemi Egipskiej, jakom nawiedził Jeruzalem mieczem, głodem i morem.
Jeremijasz 44,13

Biblia Tysiąclecia

Tak samo ukarzę zamieszkujących w ziemi egipskiej, jak ukarałem Jerozolimę: mieczem, głodem i zarazą.
Księga Jeremiasza 44,13

Biblia Warszawska

I nawiedzę tych, którzy zamieszkają w Egipcie, tak jak nawiedziłem Jeruzalem - mieczem, głodem i zarazą.
Księga Jeremiasza 44,13

Biblia Jakuba Wujka

I nawiedzę obywatele ziemie Egipskiej, jakom nawiedził Jeruzalem, mieczem, głodem i morem.
Księga Jeremiasza 44,13

Nowa Biblia Gdańska

Nawiedzę tych, co zamieszkali w ziemi Micraim, jak nawiedziłem Jeruszalaim – mieczem, głodem i morem!
Księga Jeremjasza 44,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bo nawiedzę tych, którzy mieszkają w ziemi Egiptu, jak nawiedziłem Jerozolimę – mieczem, głodem i zarazą.
Księga Jeremiasza 44,13

American Standard Version

For I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence;
Księga Jeremiasza 44,13

Clementine Vulgate

Et visitabo super habitatores terr gypti, sicut visitavi super Jerusalem, in gladio, et fame, et peste :
Księga Jeremiasza 44,13

King James Version

For I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence:
Księga Jeremiasza 44,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

`And I have seen after those dwelling in the land of Egypt, as I saw after Jerusalem, with sword, with famine, and with pestilence,
Księga Jeremiasza 44,13

World English Bible

For I will punish those who dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence;
Księga Jeremiasza 44,13

Westminster Leningrad Codex

וּפָקַדְתִּי עַל הַיֹּושְׁבִים בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם כַּאֲשֶׁר פָּקַדְתִּי עַל־יְרוּשָׁלִָם בַּחֶרֶב בָּרָעָב וּבַדָּבֶר׃
Księga Jeremiasza 44,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić