Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Jeremijasz 3,18
Biblia Gdańska (1881)
W one dni pójdą dom Judzki z domem Izraelskim, i przyjdą pospołu z ziemi północnej do ziemi, którąm dał w dziedzictwo ojcom waszym.Jeremijasz 3,18
Biblia Brzeska
Onychże czasów dom judzki chodzić będzie z domem izraelskim i przyjdą społu z ziemie północnej, do ziemie, którąm dał w dziedzictwo ojcom waszym.Księga Jeremiasza 3,18
Biblia Gdańska (1632)
W one dni pójdą dom Judzki z domem Izraelskim, i przyjdą pospołu z ziemi północnej do ziemi, którąm dał w dziedzictwo ojcom waszym.Jeremijasz 3,18
Biblia Tysiąclecia
W owych dniach pójdzie dom Judy do domu Izraela i przyjdą zgodnie z kraju północnego do ziemi, którą dałem na dziedzictwo waszym przodkom.Księga Jeremiasza 3,18
Biblia Warszawska
W owych dniach przystąpią ci z domu Judy do tych z domu Izraela i wejdą razem z ziemi północnej do ziemi, którą dałem waszym ojcom w dziedziczne posiadanie.Księga Jeremiasza 3,18
Biblia Jakuba Wujka
W one dni pójdzie dom Judzki do domu Izraelskiego, i przydą społem z ziemie północnej, do ziemie, którąm dał ojcom waszym.Księga Jeremiasza 3,18
Nowa Biblia Gdańska
W te dni pójdzie dom judzki do domu israelskiego i razem przyjdą z ziemi północnej - do ziemi, którą oddałem w dziedzictwo waszym przodkom.Księga Jeremjasza 3,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W te dni dom Judy będzie chodził z domem Izraela i przybędą razem z ziemi północnej do ziemi, którą dałem w dziedzictwo waszym ojcom.Księga Jeremiasza 3,18
American Standard Version
In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I gave for an inheritance unto your fathers.Księga Jeremiasza 3,18
Clementine Vulgate
In diebus illis ibit domus Juda ad domum Isral,et venient simul de terra aquilonisad terram quam dedi patribus vestris.Księga Jeremiasza 3,18
King James Version
In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance unto your fathers.Księga Jeremiasza 3,18
Young's Literal Translation
In those days do the house of Judah Go unto the house of Israel, And they come together from the land of the south, unto the land That I caused your fathers to inherit.Księga Jeremiasza 3,18
World English Bible
In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I gave for an inheritance to your fathers.Księga Jeremiasza 3,18
Westminster Leningrad Codex
בַּיָּמִים הָהֵמָּה יֵלְכוּ בֵית־יְהוּדָה עַל־בֵּית יִשְׂרָאֵל וְיָבֹאוּ יַחְדָּו מֵאֶרֶץ צָפֹון עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר הִנְחַלְתִּי אֶת־אֲבֹותֵיכֶם׃Księga Jeremiasza 3,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?