Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Jeremijasz 3,17
Biblia Gdańska (1881)
Czasu onego nazwane będzie Jeruzalem stolicą Pańską, a zgromadzą się do niego wszystkie narody, do imienia Pańskiego, do Jeruzalemu, i nie będą więcej chodzić za uporem serca swego złośliwego.Jeremijasz 3,17
Biblia Brzeska
Czasu onego Jeruzalem będzie nazwane stolicą Pańską, a wszyscy narodowie zgromadzą się do niego w imię Pańskie w Jeruzalem. I nie będą chodzić dalej za uporem złośliwego serca swego.Księga Jeremiasza 3,17
Biblia Gdańska (1632)
Czasu onego nazwane będzie Jeruzalem stolicą Pańską, a zgromadzą się do niego wszystkie narody, do imienia Pańskiego, do Jeruzalemu, i nie będą więcej chodzić za uporem serca swego złośliwego.Jeremijasz 3,17
Biblia Tysiąclecia
W tamtych czasach Jerozolima będzie się nazywała Tronem Pana. Zgromadzą się w niej wszystkie narody w imię Pana i nie będą już postępowały według zatwardziałości swych przewrotnych serc.Księga Jeremiasza 3,17
Biblia Warszawska
W owym czasie będą nazywać Jeruzalem tronem Pana i tam w Jeruzalemie zgromadzą się wszystkie narody w imieniu Pana i już nie będą postępować według uporu swojego złego serca.Księga Jeremiasza 3,17
Biblia Jakuba Wujka
Czasu onego będą zwać Jeruzalem stolicą PANską i zbiorą się do niej wszyscy narodowie w imię PANskie do Jeruzalem, a nie pójdą za złością serca swego niecnotliwego.Księga Jeremiasza 3,17
Nowa Biblia Gdańska
W tym czasie, będą nazywać Jeruszalaim tronem WIEKUISTEGO. Zgromadzą się do niej, do Jeruszalaim, wszystkie narody, z powodu Imienia WIEKUISTEGO, i nie będą nadal chodzili za żądzami swojego zepsutego serca.Księga Jeremjasza 3,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W tym czasie Jerozolima będzie nazwana tronem PANA, a wszystkie narody zgromadzą się u niej, u imienia PANA, w Jerozolimie, i już nie będą postępować według uporu swego złego serca.Księga Jeremiasza 3,17
American Standard Version
At that time they shall call Jerusalem the throne of Jehovah; and all the nations shall be gathered unto it, to the name of Jehovah, to Jerusalem: neither shall they walk any more after the stubbornness of their evil heart.Księga Jeremiasza 3,17
Clementine Vulgate
In tempore illo vocabunt Jerusalem solium Domini :et congregabuntur ad eam omnes gentesin nomine Domini in Jerusalem,et non ambulabunt post pravitatem cordis sui pessimi.Księga Jeremiasza 3,17
King James Version
At that time they shall call Jerusalem the throne of the LORD; and all the nations shall be gathered unto it, to the name of the LORD, to Jerusalem: neither shall they walk any more after the imagination of their evil heart.Księga Jeremiasza 3,17
Young's Literal Translation
At that time they cry to Jerusalem, `O throne of Jehovah,` And gathered unto her hath been all the nations, For the name of Jehovah, to Jerusalem, Nor do they go any more after the stubbornness of their evil heart.Księga Jeremiasza 3,17
World English Bible
At that time they shall call Jerusalem the throne of Yahweh; and all the nations shall be gathered to it, to the name of Yahweh, to Jerusalem: neither shall they walk any more after the stubbornness of their evil heart.Księga Jeremiasza 3,17
Westminster Leningrad Codex
בָּעֵת הַהִיא יִקְרְאוּ לִירוּשָׁלִַם כִּסֵּא יְהוָה וְנִקְוּוּ אֵלֶיהָ כָל־הַגֹּויִם לְשֵׁם יְהוָה לִירוּשָׁלִָם וְלֹא־יֵלְכוּ עֹוד אַחֲרֵי שְׁרִרוּת לִבָּם הָרָע׃ סKsięga Jeremiasza 3,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?