„A wżdy i ono podane jest do więzienia, a zawiedzione w niewolą. Dziateczki ich potłuczono we wszytkich ulicach, a miotano losy o ślachcice jego i wszyscy jego przełożeni okowani są w pęta.”

Biblia Brzeska: Księga Nahuma 3,10

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Jeremijasz 26,24

Biblia Gdańska (1881)

Wszakże ręka Achikama, syna Safanowego, była przy Jeremijaszu, aby nie był wydan w ręce ludu, i nie był zabity.
Jeremijasz 26,24

Biblia Brzeska

A wszakoż Achikam, syn Safanów, bronił Jeremiasza, aby nie był wydan do rąk ludowi na śmierć.
Księga Jeremiasza 26,24

Biblia Gdańska (1632)

Wszakże ręka Achikama, syna Safanowego, była przy Jeremijaszu, aby nie był wydan w ręce ludu, i nie był zabity.
Jeremijasz 26,24

Biblia Tysiąclecia

Achikam jednak, syn Szafana, ochraniał Jeremiasza, by nie został wydany w ręce ludu na śmierć.
Księga Jeremiasza 26,24

Biblia Warszawska

Lecz Jeremiasza osłaniał Achikam, syn Safana, tak że nie wydano go w ręce ludu, aby go zabił.
Księga Jeremiasza 26,24

Biblia Jakuba Wujka

A tak ręka Achikama, syna Safan, była z Jeremiaszem, aby go nie wydano w ręce ludu i nie był zabit.
Księga Jeremiasza 26,24

Nowa Biblia Gdańska

Jednak ręka Achikama, syna Szafana, była przy Jeremjaszu, by go nie wydano w ręce ludu, aby go zabił.
Księga Jeremjasza 26,24

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Natomiast ręka Achikama, syna Szafana, była przy Jeremiaszu, aby nie został wydany w ręce ludu i nie został zabity.
Księga Jeremiasza 26,24

American Standard Version

But the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, that they should not give him into the hand of the people to put him to death.
Księga Jeremiasza 26,24

Clementine Vulgate

Igitur manus Ahicam filii Saphan fuit cum Jeremia, ut non traderetur in manus populi, et interficerent eum.
Księga Jeremiasza 26,24

King James Version

Nevertheless the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, that they should not give him into the hand of the people to put him to death.
Księga Jeremiasza 26,24

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Only, the hand of Ahikam son of Shaphan hath been with Jeremiah so as not to give him up into the hand of the people to put him to death.
Księga Jeremiasza 26,24

World English Bible

But the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, that they should not give him into the hand of the people to put him to death.
Księga Jeremiasza 26,24

Westminster Leningrad Codex

אַךְ יַד אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן הָיְתָה אֶת־יִרְמְיָהוּ לְבִלְתִּי תֵּת־אֹתֹו בְיַד־הָעָם לַהֲמִיתֹו׃ פ
Księga Jeremiasza 26,24
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić