Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Jeremijasz 26,16
Biblia Gdańska (1881)
I rzekli książęta i wszystek lud do kapłanów i do onych proroków: Niema być żadnym sposobem ten mąż osądzony na śmierć, ponieważ w imieniu Pana, Boga naszego, mówił do nas.Jeremijasz 26,16
Biblia Brzeska
Tedy książęta i wszytko pospólstwo rzekli do kapłanów i do proroków: Żadnej przyczyny śmierci nie masz w człowieku tym, abowiem mówi do nas w imię Pana, Boga zastępów.Księga Jeremiasza 26,16
Biblia Gdańska (1632)
I rzekli książęta i wszystek lud do kapłanów i do onych proroków: Niema być żadnym sposobem ten mąż osądzony na śmierć, ponieważ w imieniu Pana, Boga naszego, mówił do nas.Jeremijasz 26,16
Biblia Tysiąclecia
Wtedy powiedzieli przywódcy i cały lud do kapłanów i proroków: Człowiek ten nie zasługuje na wyrok śmierci, gdyż przemawiał do nas w imię Pana, Boga naszego.Księga Jeremiasza 26,16
Biblia Warszawska
Wtedy odpowiedzieli książęta i cały lud kapłanom i prorokom: Ten człowiek nie zasługuje na karę śmierci, bo przemawiał do nas w imieniu Pana, naszego Boga.Księga Jeremiasza 26,16
Biblia Jakuba Wujka
I rzekli książęta i wszytek lud do kapłanów i do proroków: Nie masz temu mężowi sądu śmierci: bo imieniem PANA Boga naszego mówił do nas.Księga Jeremiasza 26,16
Nowa Biblia Gdańska
Więc przywódcy i cały lud powiedzieli do kapłanów oraz proroków: Ten mąż nie zasłużył na wyrok śmierci, bo przemawiał do nas w Imieniu WIEKUISTEGO, naszego Boga.Księga Jeremjasza 26,16
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy książęta i cały lud powiedzieli do kapłanów i do proroków: Ten człowiek nie zasługuje na śmierć, ponieważ przemawiał do nas w imię PANA, naszego Boga.Księga Jeremiasza 26,16
American Standard Version
Then said the princes and all the people unto the priests and to the prophets: This man is not worthy of death; for he hath spoken to us in the name of Jehovah our God.Księga Jeremiasza 26,16
Clementine Vulgate
Et dixerunt principes et omnis populus ad sacerdotes et ad prophetas : Non est viro huic judicium mortis, quia in nomine Domini Dei nostri locutus est ad nos.Księga Jeremiasza 26,16
King James Version
Then said the princes and all the people unto the priests and to the prophets; This man is not worthy to die: for he hath spoken to us in the name of the LORD our God.Księga Jeremiasza 26,16
Young's Literal Translation
And the heads and all the people say unto the priests and unto the prophets, `There is not for this man a judgment of death, for in the name of Jehovah our God he hath spoken unto us.`Księga Jeremiasza 26,16
World English Bible
Then said the princes and all the people to the priests and to the prophets: This man is not worthy of death; for he has spoken to us in the name of Yahweh our God.Księga Jeremiasza 26,16
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמְרוּ הַשָּׂרִים וְכָל־הָעָם אֶל־הַכֹּהֲנִים וְאֶל־הַנְּבִיאִים אֵין־לָאִישׁ הַזֶּה מִשְׁפַּט־מָוֶת כִּי בְּשֵׁם יְהוָה אֱלֹהֵינוּ דִּבֶּר אֵלֵינוּ׃Księga Jeremiasza 26,16
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?