Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Jeremijasz 23,27
Biblia Gdańska (1881)
Którzy myślą, jakoby z pamięci wywieść ludowi mojemu imię moje snami swemi, które powiadają każdy bliźniemu swemu, jako zapomnieli ojcowie ich na imię moje dla Baala.Jeremijasz 23,27
Biblia Brzeska
Którzy myślą, jakoby ludowi mojemu wyrazili imię moje z pamięci ich sny swemi, które jeden przed drugim powiedają, tak jako i ich ojcowie zapomnieli imienia mego ku woli Baalowi.Księga Jeremiasza 23,27
Biblia Gdańska (1632)
Którzy myślą, jakoby z pamięci wywieść ludowi mojemu imię moje snami swemi, które powiadają każdy bliźniemu swemu, jako zapomnieli ojcowie ich na imię moje dla Baala.Jeremijasz 23,27
Biblia Tysiąclecia
Zmierzają ku temu, by przez sny swoje, które jeden drugiemu opowiada, poszło w niepamięć moje Imię u mojego ludu, podobnie jak zapomnieli mego Imienia dla Baala ich przodkowie.Księga Jeremiasza 23,27
Biblia Warszawska
Którzy zmierzają do tego, by zatrzeć w pamięci mojego ludu moje imię przez swoje sny, jakie sobie wzajemnie opowiadają, tak jak ich ojcowie dla Baala zapomnieli o moim imieniu?Księga Jeremiasza 23,27
Biblia Jakuba Wujka
Którzy chcą uczynić, aby lud mój zapomniał imienia mego dla snów ich, które powiada każdy bliźniemu swemu, jako zapomnieli ojcowie ich imienia mego dla Baala.Księga Jeremiasza 23,27
Nowa Biblia Gdańska
Co rozważają, jakby swoimi snami, które opowiadają sobie wzajemnie, by zatrzeć w pamięci Mojego ludu Me Imię; tak, jak ich ojcowie zapomnieli Me imię dla Baala.Księga Jeremjasza 23,27
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Którzy zamierzają sprawić, aby mój lud zapomniał moje imię przez swoje sny, które każdy opowiada swemu bliźniemu, jak ich ojcowie zapomnieli o moim imieniu dla Baala.Księga Jeremiasza 23,27
American Standard Version
that think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbor, as their fathers forgat my name for Baal.Księga Jeremiasza 23,27
Clementine Vulgate
Qui volunt facere ut obliviscatur populus meus nominis mei,propter somnia eorum qu narrat unusquisque ad proximum suum,sicut obliti sunt patres eorum nominis mei propter Baal ?Księga Jeremiasza 23,27
King James Version
Which think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbour, as their fathers have forgotten my name for Baal.Księga Jeremiasza 23,27
Young's Literal Translation
Who are devising to cause My people To forget My name by their dreams, That they recount each to his neighbour, As their fathers forgot my name for Baal.Księga Jeremiasza 23,27
World English Bible
who think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbor, as their fathers forgot my name for Baal.Księga Jeremiasza 23,27
Westminster Leningrad Codex
הַחֹשְׁבִים לְהַשְׁכִּיחַ אֶת־עַמִּי שְׁמִי בַּחֲלֹומֹתָם אֲשֶׁר יְסַפְּרוּ אִישׁ לְרֵעֵהוּ כַּאֲשֶׁר שָׁכְחוּ אֲבֹותָם אֶת־שְׁמִי בַּבָּעַל׃Księga Jeremiasza 23,27
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?