„A oto dwaj z nich w tym samym dniu szli do miasteczka, które było oddalone sześćdziesiąt stadiów od Jerozolimy, które zwano Emaus.”

Biblia Przekład Toruński: Ewangelia Łukasza 24,13

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Jana 5,8

Biblia Gdańska (1881)

Rzekł mu Jezus: Wstań, weźmij łoże twoje, a chodź.
Jana 5,8

Biblia Brzeska

I rzekł mu Jezus: Wstań a weźmi łoże twe i chodź.
Ewangelia św. Jana 5,8

Biblia Gdańska (1632)

Rzekł mu Jezus: Wstań, weźmij łoże twoje, a chodź.
Jana 5,8

Biblia Tysiąclecia

Rzekł do niego Jezus: Wstań, weź swoje łoże i chodź!
Ewangelia wg św. Jana 5,8

Biblia Warszawska

Rzecze mu Jezus: Wstań, weź łoże swoje i chodź.
Ewangelia św. Jana 5,8

Biblia Jakuba Wujka

Rzekł mu Jezus: Wstań, weźmi łoże twe, a chodź.
Ewangelia wg św. Jana 5,8

Nowa Biblia Gdańska

Mówi mu Jezus: Wstań, zabierz swój materac i chodź.
Dobra Nowina spisana przez Jana 5,8

Biblia Przekład Toruński

Jezus powiedział mu: Wstań, weź swoje posłanie i chodź.
Ewangelia Jana 5,8

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jezus mu powiedział: Wstań, weź swoje posłanie i chodź.
Ewangelia Jana 5,8

American Standard Version

Jesus saith unto him, Arise, take up thy bed, and walk.
Ewangelia Jana 5,8

Clementine Vulgate

Dicit ei Jesus : Surge, tolle grabatum tuum et ambula.
Ewangelia Jana 5,8

King James Version

Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.
Ewangelia Jana 5,8

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

λεγει αυτω ο ιησους εγειραι αρον τον κραββατον σου και περιπατει
Ewangelia Jana 5,8

Young's Literal Translation

Jesus saith to him, `Rise, take up thy couch, and be walking;`
Ewangelia Jana 5,8

World English Bible

Jesus said to him, "Arise, take up your mat, and walk."
Ewangelia Jana 5,8

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić