Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Jana 5,28
Biblia Gdańska (1881)
Nie dziwujcież się temu; boć przyjdzie godzina, w którą wszyscy, co są w grobach, usłyszą głos jego;Jana 5,28
Biblia Brzeska
Nie dziwujcież się temu; boć przyjdzie godzina, w którą wszyscy, co są w grobiech, usłyszą głos jego:Ewangelia św. Jana 5,28
Biblia Gdańska (1632)
Nie dziwujcież się temu; boć przyjdzie godzina, w którą wszyscy, co są w grobach, usłyszą głos jego;Jana 5,28
Biblia Tysiąclecia
Nie dziwcie się temu! Nadchodzi bowiem godzina, w której wszyscy, którzy spoczywają w grobach, usłyszą głos Jego:Ewangelia wg św. Jana 5,28
Biblia Warszawska
Nie dziwcie się temu, gdyż nadchodzi godzina, kiedy wszyscy w grobach usłyszą głos jego;Ewangelia św. Jana 5,28
Biblia Jakuba Wujka
Nie dziwujcież się temu, bo przychodzi godzina, w którą wszyscy, co są w grobiech, usłyszą głos Syna Bożego.Ewangelia wg św. Jana 5,28
Nowa Biblia Gdańska
Nie dziwcie się temu, bo przychodzi godzina, w której wszyscy w grobach usłyszą jego głos;Dobra Nowina spisana przez Jana 5,28
Biblia Przekład Toruński
Nie dziwcie się temu, bo nadchodzi godzina, w której wszyscy, którzy są w grobach, usłyszą Jego głos;Ewangelia Jana 5,28
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie dziwcie się temu, bo nadchodzi godzina, w której wszyscy, którzy są w grobach, usłyszą jego głos;Ewangelia Jana 5,28
American Standard Version
Marvel not at this: for the hour cometh, in which all that are in the tombs shall hear his voice,Ewangelia Jana 5,28
Clementine Vulgate
Nolite mirari hoc, quia venit hora in qua omnes qui in monumentis sunt audient vocem Filii Dei :Ewangelia Jana 5,28
King James Version
Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,Ewangelia Jana 5,28
Textus Receptus NT
μη θαυμαζετε τουτο οτι ερχεται ωρα εν η παντες οι εν τοις μνημειοις ακουσονται της φωνης αυτουEwangelia Jana 5,28
Young's Literal Translation
`Wonder not at this, because there doth come an hour in which all those in the tombs shall hear his voice,Ewangelia Jana 5,28
World English Bible
Don't marvel at this, for the hour comes, in which all that are in the tombs will hear his voice,Ewangelia Jana 5,28
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?