Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - 4 Mojżeszowa 9,7
Biblia Gdańska (1881)
I rzekli oni ludzie do niego: Zmazaliśmy się nad umarłym: i nie będzież nam wolno oddać ofiary Panu czasu naznaczonego wespół z synami Izraelskimi?4 Mojżeszowa 9,7
Biblia Brzeska
A rzekli do niego: Splugawienichmy są umarłem i czemuż wżdy nie możemy oddać ofiary Panu czasu swego w pośrzód synów Izraelskich?4 Księga Mojżeszowa 9,7
Biblia Gdańska (1632)
I rzekli oni ludzie do niego: Zmazaliśmy się nad umarłym: i nie będzież nam wolno oddać ofiary Panu czasu naznaczonego wespół z synami Izraelskimi?4 Mojżeszowa 9,7
Biblia Tysiąclecia
i rzekli do nich: Zaciągnęliśmy nieczystość z powodu [dotknięcia] zwłok ludzkich. Czemuż więc mamy być wykluczeni ze złożenia daru ofiarnego dla Pana w oznaczonym czasie razem ze wszystkimi Izraelitami?Księga Liczb 9,7
Biblia Warszawska
Mężowie ci rzekli do niego: Staliśmy się nieczystymi przez zetknięcie ze zwłokami ludzkimi; dlaczego mamy być upośledzeni wśród synów izraelskich, nie mogąc złożyć Panu daru ofiarnego w oznaczonym czasie?IV Księga Mojżeszowa 9,7
Biblia Jakuba Wujka
i rzekli im: Nieczyściśmy dla dusze człowieczej. Przecz nam odejmują, że nie możem ofiarować ofiary PANU czasu swego między syny Izraelowymi?Księga Liczb 9,7
Nowa Biblia Gdańska
I ci ludzie powiedzieli do niego: My jesteśmy zanieczyszczeni przy ludzkich zwłokach; czemu mamy być upośledzeni wśród synów Israela, byśmy w oznaczonym czasie nie przynieśli ofiary WIEKUISTEMU?IV Księga Mojżesza 9,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedzieli do niego: Zanieczyściliśmy się przy zwłokach ludzkich. Czemu nie będzie nam wolno złożyć PANU ofiar w wyznaczonym czasie wspólnie z synami Izraela?Księga Liczb 9,7
American Standard Version
and those men said unto him, We are unclean by reason of the dead body of a man: wherefore are we kept back, that we may not offer the oblation of Jehovah in its appointed season among the children of Israel?Księga Liczb 9,7
Clementine Vulgate
dixerunt eis : Immundi sumus super anima hominis : quare fraudamur ut non valeamus oblationem offerre Domino in tempore suo inter filios Isral ?Księga Liczb 9,7
King James Version
And those men said unto him, We are defiled by the dead body of a man: wherefore are we kept back, that we may not offer an offering of the LORD in his appointed season among the children of Israel?Księga Liczb 9,7
Young's Literal Translation
and those men say unto him, `We are defiled by the body of a man; why are we withheld so as not to bring near the offering of Jehovah in its appointed season, in the midst of the sons of Israel?`Księga Liczb 9,7
World English Bible
and those men said to him, We are unclean by reason of the dead body of a man: why are we kept back, that we may not offer the offering of Yahweh in its appointed season among the children of Israel?Księga Liczb 9,7
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמְרוּ הָאֲנָשִׁים הָהֵמָּה אֵלָיו אֲנַחְנוּ טְמֵאִים לְנֶפֶשׁ אָדָם לָמָּה נִגָּרַע לְבִלְתִּי הַקְרִב אֶת־קָרְבַּן יְהוָה בְּמֹעֲדֹו בְּתֹוךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃4 Księga Mojżeszowa 9,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?