Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - 4 Mojżeszowa 9,6
Biblia Gdańska (1881)
I byli niektórzy ludzie, którzy się byli splugawili nad umarłym człowiekiem, i nie mogli obchodzić święta przejścia dnia onego; tedy przystąpili do Mojżesza i do Aarona w tenże dzień;4 Mojżeszowa 9,6
Biblia Brzeska
I byli niektórzy splugawieni nad umarłemi, którzy nie mogli obchodu czynić wielkonocnego onego dnia. A przetoż tego dnia przyszli do Mojżesza i do Aarona.4 Księga Mojżeszowa 9,6
Biblia Gdańska (1632)
I byli niektórzy ludzie, którzy się byli splugawili nad umarłym człowiekiem, i nie mogli obchodzić święta przejścia dnia onego; tedy przystąpili do Mojżesza i do Aarona w tenże dzień;4 Mojżeszowa 9,6
Biblia Tysiąclecia
Znaleźli się jednak mężowie, którzy z powodu [dotknięcia] zwłok ludzkich zaciągnęli nieczystość i nie mogli w tym dniu obchodzić Paschy. Mężowie ci stanęli w owym dni przed Mojżeszem i AaronemKsięga Liczb 9,6
Biblia Warszawska
Znaleźli się jednak mężowie, którzy stali się nieczystymi przez zetknięcie ze zwłokami ludzkimi i nie mogli w tym dniu obchodzić Paschy. Przystąpili oni tego samego dnia do Mojżesza i do Aarona.IV Księga Mojżeszowa 9,6
Biblia Jakuba Wujka
Ale oto niktórzy, splugawieni duszą człowieka, nie mogli czynić Fase dnia onego, przystąpiwszy do Mojżesza i AaronaKsięga Liczb 9,6
Nowa Biblia Gdańska
Ale byli i tacy, którzy zanieczyścili się przy ludzkich zwłokach; tak, że tego dnia nie mogli spełnić ofiary paschalnej. W ten dzień podeszli więc do Mojżesza i do Ahrona,IV Księga Mojżesza 9,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Byli jednak pewni ludzie, którzy zanieczyścili się przy zwłokach ludzkich, i nie mogli obchodzić Paschy tego dnia. Przyszli więc w tym dniu do Mojżesza i Aarona;Księga Liczb 9,6
American Standard Version
And there were certain men, who were unclean by reason of the dead body of a man, so that they could not keep the passover on that day: and they came before Moses and before Aaron on that day:Księga Liczb 9,6
Clementine Vulgate
Ecce autem quidam immundi super anima hominis, qui non poterant facere Phase in die illo, accedentes ad Moysen et Aaron,Księga Liczb 9,6
King James Version
And there were certain men, who were defiled by the dead body of a man, that they could not keep the passover on that day: and they came before Moses and before Aaron on that day:Księga Liczb 9,6
Young's Literal Translation
And there are men who have been defiled by the body of a man, and they have not been able to prepare the passover on that day, and they come near before Moses, and before Aaron, on that day,Księga Liczb 9,6
World English Bible
There were certain men, who were unclean by reason of the dead body of a man, so that they could not keep the Passover on that day: and they came before Moses and before Aaron on that day:Księga Liczb 9,6
Westminster Leningrad Codex
וַיְהִי אֲנָשִׁים אֲשֶׁר הָיוּ טְמֵאִים לְנֶפֶשׁ אָדָם וְלֹא־יָכְלוּ לַעֲשֹׂת־הַפֶּסַח בַּיֹּום הַהוּא וַיִּקְרְבוּ לִפְנֵי מֹשֶׁה וְלִפְנֵי אַהֲרֹן בַּיֹּום הַהוּא׃4 Księga Mojżeszowa 9,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?