„A kiedy się spełnią dni jej oczyszczenia po synu, albo po córce - przyniesie do wejścia do Przybytku, do kapłana, roczne jagnię na całopalenie oraz gołąbka, albo synogarlicę na ofiarę zagrzeszną.”

Nowa Biblia Gdańska: III Księga Mojżesza 12,6

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - 3 Mojżeszowa 24,20

Biblia Gdańska (1881)

Złamanie za złamanie, oko za oko, ząb za ząb; według tego, jako oszkaradził człowieka, tak mu się też niech stanie.
3 Mojżeszowa 24,20

Biblia Brzeska

Złamanie za złamanie, oko za oko, ząb za ząb, a jakiżbykolwiek raz zadał drugiemu, takiem też równie niech karan będzie.
3 Księga Mojżeszowa 24,20

Biblia Gdańska (1632)

Kto by zabił bydlę, wróci insze; ale kto by zabił człowieka, umrze.
3 Mojżeszowa 24,20

Biblia Tysiąclecia

Złamanie za złamanie, oko za oko, ząb za ząb. W jaki sposób ktoś okaleczył bliźniego, w taki sposób będzie okaleczony.
Księga Kapłańska 24,20

Biblia Warszawska

Złamanie za złamanie, oko za oko, ząb za ząb. Jak okaleczył człowieka, tak mu będzie oddane.
III Księga Mojżeszowa 24,20

Biblia Jakuba Wujka

złamanie za złamanie, oko za oko, ząb za ząb odda; jaką uczynił zmazę, taką cierpieć będzie musiał.
Księga Kapłańska 24,20

Nowa Biblia Gdańska

Złamanie za złamanie, oko za oko, ząb za ząb; tak jak on zadał kalectwo człowiekowi - tak i jemu niech będzie zadane.
III Księga Mojżesza 24,20

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Złamanie za złamanie, oko za oko, ząb za ząb; jak ranił człowieka, tak niech mu oddadzą.
Księga Kapłańska 24,20

American Standard Version

breach for breach, eye for eye, tooth for tooth; as he hath caused a blemish in a man, so shall it be rendered unto him.
Księga Kapłańska 24,20

Clementine Vulgate

fracturam pro fractura, oculum pro oculo, dentem pro dente restituet : qualem inflixerit maculam, talem sustinere cogetur.
Księga Kapłańska 24,20

King James Version

Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him again.
Księga Kapłańska 24,20

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

breach for breach, eye for eye, tooth for tooth; as he putteth a blemish in a man so it is done in him.
Księga Kapłańska 24,20

World English Bible

breach for breach, eye for eye, tooth for tooth; as he has caused a blemish in a man, so shall it be rendered to him.
Księga Kapłańska 24,20

Westminster Leningrad Codex

בֶר תַּחַת שֶׁבֶר עַיִן תַּחַת עַיִן שֵׁן תַּחַת שֵׁן כַּאֲשֶׁר יִתֵּן מוּם בָּאָדָם כֵּן יִנָּתֶן בֹּו׃
3 Księga Mojżeszowa 24,20
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić