Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - 2 Mojżeszowa 21,36
Biblia Gdańska (1881)
Ale jeźliby to było wiadomo, że on wół bódł przedtem, a nie miał go pod strażą pan jego, koniecznie odda wołu za wołu, a zdechłego sobie weźmie.2 Mojżeszowa 21,36
Biblia Brzeska
Ale jesliby wiedziano, że wół przedtym bódł, a pan jego nie chował go pod strażą, tedy niech da wołu za wołu, a sobie niech weźmie zdechłego.2 Księga Mojżeszowa 21,36
Biblia Gdańska (1632)
Ale jeźliby to było wiadomo, że on wół bódł przedtem, a nie miał go pod strażą pan jego, koniecznie odda wołu za wołu, a zdechłego sobie weźmie.2 Mojżeszowa 21,36
Biblia Tysiąclecia
Lecz gdyby było wiadomo, że wół ten bódł od dawna, a jego właściciel go nie pilnował, wówczas odda on wołu za wołu, zabity zaś [wół] będzie należał do niego.Księga Wyjścia 21,36
Biblia Warszawska
Jeżeli jednak było wiadomo, że wół bódł od dawna, a właściciel jego nie pilnował go, odda wołu za wołu, zabity zaś należeć będzie do niego.II Księga Mojżeszowa 21,36
Biblia Jakuba Wujka
Ale jeśli wiedział, że wół był rogobodźcą od wczorajszego i dziś trzeciego dnia, a nie strzegł go Pan jego, odda wołu za wołu, a mięso weźmie całe.Księga Wyjścia 21,36
Nowa Biblia Gdańska
Ale jeśli było wiadomo, że to byk bodliwy od wczoraj i przedwczoraj, a jego właściciel go nie pilnował - to powinien oddać byka za byka; a zabity niech do niego należy.II Księga Mojżesza 21,36
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale jeśli było wiadomo, że ten wół bódł przedtem, a jego właściciel nie pilnował go, musi oddać wołu za wołu, a zdechłe zwierzę będzie należeć do niego.Księga Wyjścia 21,36
American Standard Version
Or if it be known that the ox was wont to gore in time past, and its owner hath not kept it in, he shall surely pay ox for ox, and the dead [beast] shall be his own.Księga Wyjścia 21,36
Clementine Vulgate
Sin autem sciebat quod bos cornupeta esset ab heri et nudiustertius, et non custodivit eum dominus suus : reddet bovem pro bove, et cadaver integrum accipiet.Księga Wyjścia 21,36
King James Version
Or if it be known that the ox hath used to push in time past, and his owner hath not kept him in; he shall surely pay ox for ox; and the dead shall be his own.Księga Wyjścia 21,36
Young's Literal Translation
or, it hath been known that the ox is [one] accustomed to gore heretofore, and its owner doth not watch it, he certainly repayeth ox for ox, and the dead is his.Księga Wyjścia 21,36
World English Bible
Or if it is known that the bull was in the habit of goring in the past, and its owner has not kept it in, he shall surely pay bull for bull, and the dead animal shall be his own.Księga Wyjścia 21,36
Westminster Leningrad Codex
אֹו נֹודַע כִּי שֹׁור נַגָּח הוּא מִתְּמֹול שִׁלְשֹׁם וְלֹא יִשְׁמְרֶנּוּ בְּעָלָיו שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם שֹׁור תַּחַת הַשֹּׁור וְהַמֵּת יִהְיֶה־לֹּו׃ ס2 Księga Mojżeszowa 21,36
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?