Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - 2 Mojżeszowa 21,35
Biblia Gdańska (1881)
Także, gdyby wół czyj ubódł wołu sąsiada jego, ażby zdechł, tedy sprzedadzą wołu żywego, i rozdzielą się zapłatą jego, onym też zdechłym podzielą się.2 Mojżeszowa 21,35
Biblia Brzeska
Też jesliby czyj wół ubódł wołu drugiego ażby zdechł, tedy wołu żywego niechaj przedadzą, a pieniądze miedzy się rozdzielą i onem się zdechłem podzielą.2 Księga Mojżeszowa 21,35
Biblia Gdańska (1632)
Także, gdyby wół czyj ubódł wołu sąsiada jego, ażby zdechł, tedy sprzedadzą wołu żywego, i rozdzielą się zapłatą jego, onym też zdechłym podzielą się.2 Mojżeszowa 21,35
Biblia Tysiąclecia
Gdyby wół jednego właściciela uderzył wołu innego właściciela i zabiłby go, wówczas sprzedadzą żywego wołu i podzielą się zapłatą za niego, podzielą się też zabitym wołem.Księga Wyjścia 21,35
Biblia Warszawska
Jeżeli czyjś wół pobodzie wołu jego bliźniego tak, że padnie, sprzedadzą wołu żywego i podzielą się pieniędzmi za niego, a również podzielą się zabitym.II Księga Mojżeszowa 21,35
Biblia Jakuba Wujka
Jeśliby wół cudzy zranił wołu czyjego, a on by zdechł, przedadzą wołu żywego i rozdzielą zapłatę, a mięso martwego między się podzielą.Księga Wyjścia 21,35
Nowa Biblia Gdańska
Gdyby czyjś byk ubódł byka sąsiada i by zdechł - to sprzedadzą żywego byka i podzielą się jego ceną; także podzielą się zabitym.II Księga Mojżesza 21,35
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Także jeśli czyjś wół ubodzie na śmierć wołu jego sąsiada, wtedy sprzedadzą żywego wołu i podzielą się zapłatą za niego; podzielą się też tym zdechłym.Księga Wyjścia 21,35
American Standard Version
And if one man`s ox hurt another`s, so that it dieth, then they shall sell the live ox, and divide the price of it: and the dead also they shall divide.Księga Wyjścia 21,35
Clementine Vulgate
Si bos alienus bovem alterius vulneraverit, et ille mortuus fuerit : vendent bovem vivum, et divident pretium, cadaver autem mortui inter se dispertient.Księga Wyjścia 21,35
King James Version
And if one man's ox hurt another's, that he die; then they shall sell the live ox, and divide the money of it; and the dead ox also they shall divide.Księga Wyjścia 21,35
Young's Literal Translation
`And when a man`s ox doth smite the ox of his neighbour, and it hath died, then they have sold the living ox, and halved its money, and also the dead one they do halve;Księga Wyjścia 21,35
World English Bible
"If one man's bull injures another's, so that it dies, then they shall sell the live bull, and divide its price; and they shall also divide the dead animal.Księga Wyjścia 21,35
Westminster Leningrad Codex
וְכִי־יִגֹּף שֹׁור־אִישׁ אֶת־שֹׁור רֵעֵהוּ וָמֵת וּמָכְרוּ אֶת־הַשֹּׁור הַחַי וְחָצוּ אֶת־כַּסְפֹּו וְגַם אֶת־הַמֵּת יֶחֱצוּן׃2 Księga Mojżeszowa 21,35
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?