Porównanie wersetów
American Standard Version - Pieśń Salomona 7,9
American Standard Version
And thy mouth like the best wine, That goeth down smoothly for my beloved, Gliding through the lips of those that are asleep.Pieśń Salomona 7,9
Biblia Brzeska
Podniebienie twoje jest jako wino nawyborniejsze, płynąc prosto ku namilszemu swemu, czyniąc wargi wymowne starcom.Pieśń nad Pieśniami 7,9
Biblia Gdańska (1632)
Rzekłem: Wstąpię na palmę, dosięgnę wierzchów jej. Niechajże mi tedy będą piersi twoje jako grona winne, a wonność nozdrzy twoich jako jabłek wonnych;Pieśń Salomona 7,9
Biblia Gdańska (1881)
A usta twoje jako wino wyborne, które na prost bardzo mile płynie i sprawóje, że mówią wargi śpiących.Pieśń Salomona 7,9
Biblia Tysiąclecia
Rzekłem: wespnę się na palmę, pochwycę gałązki jej owocem brzemienne. Tak! Piersi twe niech mi będą jako grona winne, a tchnienie twe jak zapach jabłek.Pieśń nad pieśniami 7,9
Biblia Warszawska
Pomyślałem: Wespnę się na palmę, zerwę wiązkę jej daktyli! Niech mi będą twoje piersi jak winogrona, a tchnienie twoich nozdrzy jak woń jabłek,Pieśń nad Pieśniami 7,9
Biblia Jakuba Wujka
Gardło twoje jako nalepsze wino, godne miłemu memu ku piciu, wargam też i zębam jego ku smakowaniu.Pieśń nad pieśniami 7,9
Nowa Biblia Gdańska
Pomyślałem: Chciałbym wejść na tą palmę oraz pochwycić jej gałązki; twoje piersi będą dla mnie jak winne grona, a zapach twoich nozdrzy jak zapach wonnych jabłek.Pieśń nad pieśniami 7,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Twoje usta jak wyborne wino, które mile spływa po podniebieniu i sprawia, że wargi śpiących mówią.Pieśń nad pieśniami 7,9
Clementine Vulgate
Guttur tuum sicut vinum optimum,dignum dilecto meo ad potandum,labiisque et dentibus illius ad ruminandum.Pieśń nad pieśniami 7,9
King James Version
And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.Pieśń Salomona 7,9
Young's Literal Translation
And thy palate as the good wine --` Flowing to my beloved in uprightness, Strengthening the lips of the aged!Pieśń Salomona 7,9
World English Bible
Your mouth like the best wine, That goes down smoothly for my beloved, Gliding through the lips of those who are asleep.Pieśń Salomona 7,9
Westminster Leningrad Codex
אָמַרְתִּי אֶעֱלֶה בְתָמָר אֹחֲזָה בְּסַנְסִנָּיו וְיִהְיוּ־נָא שָׁדַיִךְ כְּאֶשְׁכְּלֹות הַגֶּפֶן וְרֵיחַ אַפֵּךְ כַּתַּפּוּחִים׃Pieśń nad Pieśniami 7,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?