Porównanie wersetów
American Standard Version - Pieśń Salomona 7,8
American Standard Version
I said, I will climb up into the palm-tree, I will take hold of the branches thereof: Let thy breasts be as clusters of the vine, And the smell of thy breath like apples,Pieśń Salomona 7,8
Biblia Brzeska
Rzekłem tedy: Wstąpię na palmę i uchwycę się gałązek jej, a teraz-że będą piersi twoje jako jagódki winne, a wonność nosa twego pachnie jako jabłko.Pieśń nad Pieśniami 7,8
Biblia Gdańska (1881)
Rzekłem: Wstąpię na palmę, dosięgnę wierzchów jej. Niechajże mi tedy będą piersi twoje jako grona winne, a wonność nozdrzy twoich jako jabłek wonnych;Pieśń Salomona 7,8
Biblia Tysiąclecia
Postać twoja wysmukła jak palma, a piersi twe jak grona winne.Pieśń nad pieśniami 7,8
Biblia Warszawska
Twoja postać podobna jest do palmy, twoje piersi do winogron.Pieśń nad Pieśniami 7,8
Biblia Jakuba Wujka
Rzekłem: Wstąpię na palmę i uchwycę owoce jej, a będą piersi twoje jako grona winnice, a wonność ust twoich jako jabłek.Pieśń nad pieśniami 7,8
Nowa Biblia Gdańska
Twoja postawa podobna jest do palmy, a twe piersi podobne do gron.Pieśń nad pieśniami 7,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powiedziałem: Wejdę na palmę i uchwycę się jej gałęzi. Niech twoje piersi będą jak kiście winorośli, a woń twojego oddechu jak zapach jabłek;Pieśń nad pieśniami 7,8
Clementine Vulgate
Dixi : Ascendam in palmam,et apprehendam fructus ejus ;et erunt ubera tua sicut botri vine,et odor oris tui sicut malorum.Pieśń nad pieśniami 7,8
King James Version
I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof: now also thy breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of thy nose like apples;Pieśń Salomona 7,8
Young's Literal Translation
I said, `Let me go up on the palm, Let me lay hold on its boughs, Yea, let thy breasts be, I pray thee, as clusters of the vine, And the fragrance of thy face as citrons,Pieśń Salomona 7,8
World English Bible
I said, "I will climb up into the palm-tree. I will take hold of its fruit." Let your breasts be like clusters of the vine, The smell of your breath like apples, BelovedPieśń Salomona 7,8
Westminster Leningrad Codex
זֹאת קֹומָתֵךְ דָּמְתָה לְתָמָר וְשָׁדַיִךְ לְאַשְׁכֹּלֹות׃Pieśń nad Pieśniami 7,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?