Porównanie wersetów
American Standard Version - Objawienie Jana 16,15
American Standard Version
(Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walked naked, and they see his shame.)Objawienie Jana 16,15
Biblia Brzeska
Oto idę jako złodziej: Błogosławiony, który czuje i chowa szaty swoje, aby nie chodził nago, a iżby jego sromoty nie widziano.Objawienie św. Jana 16,15
Biblia Gdańska (1632)
Oto idę jako złodziej: Błogosławiony, który czuje i strzeże szat swoich, aby nie chodził nago i nie widziano sromoty jego.Objawienie Jana 16,15
Biblia Gdańska (1881)
Oto idę jako złodziej: Błogosławiony, który czuje i strzeże szat swoich, aby nie chodził nago i nie widziano sromoty jego.Objawienie Jana 16,15
Biblia Warszawska
Oto przychodzę jak złodziej; błogosławiony ten, który czuwa i pilnuje szat swoich, aby nie chodzić nago i aby nie widziano sromoty jego.Objawienie św. Jana 16,15
Biblia Jakuba Wujka
Oto idę jako złodziej: Błogosławiony, który czuje i strzeże szat swoich, aby nie chodził nago i nie oglądano sromoty jego.Apokalipsa św. Jana 16,15
Nowa Biblia Gdańska
Oto przychodzę jak złodziej. Bogaty ten, kto czuwa oraz strzeże swych szat, aby nie chodził nagi i by nie widziano jego bezwstydu.Objawienie Jezusa Chrystusa spisane przez Jana 16,15
Biblia Przekład Toruński
Oto przychodzę jak złodziej; błogosławiony, który czuwa i strzeże swoich szat, aby nie chodził nago i nie widziano jego hańby.Objawienie Jana 16,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto przychodzę jak złodziej. Błogosławiony, kto czuwa i strzeże swoich szat, aby nie chodził nago i aby nie widziano jego hańby.Księga Objawienia 16,15
Clementine Vulgate
Ecce venio sicut fur. Beatus qui vigilat, et custodit vestimenta sua, ne nudus ambulet, et videant turpitudinem ejus.Apokalipsa Jana 16,15
King James Version
Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame.Objawienie Jana 16,15
Textus Receptus NT
ιδου ερχομαι ως κλεπτης μακαριος ο γρηγορων και τηρων τα ιματια αυτου ινα μη γυμνος περιπατη και βλεπωσιν την ασχημοσυνην αυτουObjawienie Jana 16,15
Young's Literal Translation
`lo, I do come as a thief; happy [is] he who is watching, and keeping his garments, that he may not walk naked, and they may see his unseemliness,` --Objawienie Jana 16,15
World English Bible
"Behold, I come like a thief. Blessed is he who watches, and keeps his clothes, so that he doesn't walk naked, and they see his shame."Objawienie Jana 16,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?