„Izali by się i ziemia nad tem nie poruszyła, i nie płakałby każdy, kto mieszka na niej? i owszem, wzbierze wszystka jako rzeka, i porwana i zatopiona będzie jako rzeką Egipską.”

Biblia Gdańska (1881): Amos 8,8

Porównanie wersetów
American Standard Version - Objawienie Jana 14,20

American Standard Version

And the winepress are trodden without the city, and there came out blood from the winepress, even unto the bridles of the horses, as far as a thousand and six hundred furlongs.
Objawienie Jana 14,20

Biblia Brzeska

I jest deptana kadź przed miastem, i wyszła krew z kadzi aż do wędzidł końskich przez tysiąc i sześćset stajań.
Objawienie św. Jana 14,20

Biblia Gdańska (1632)

I tłoczona jest prasa przed miastem, i wyszła krew z prasy aż do wędzideł końskich przez tysiąc i sześćset stajan.
Objawienie Jana 14,20

Biblia Gdańska (1881)

I tłoczona jest prasa przed miastem, i wyszła krew z prasy aż do wędzideł końskich przez tysiąc i sześćset stajan.
Objawienie Jana 14,20

Biblia Tysiąclecia

I wydeptano tłocznię poza miastem, a z tłoczni krew wytrysnęła aż po wędzidła koni, na tysiąc i sześćset stadiów.
Apokalipsa św. Jana 14,20

Biblia Warszawska

I deptano tłocznię poza miastem, i popłynęła z tłoczni krew, aż dosięgła wędzideł końskich na przestrzeni tysiąca sześciuset stadiów.
Objawienie św. Jana 14,20

Biblia Jakuba Wujka

I deptano kadź przed miastem, i wyszła krew z kadzi aż do wędzideł końskich przez tysiąc sześć set stajadł.
Apokalipsa św. Jana 14,20

Nowa Biblia Gdańska

A kadź została udeptana na zewnątrz miasta, więc z kadzi wyszła krew aż do wędzideł koni z tysiąca sześciuset stadionów.
Objawienie Jezusa Chrystusa spisane przez Jana 14,20

Biblia Przekład Toruński

I deptano tłocznię poza miastem, i wyszła krew z tłoczni sięgająca aż do końskich wędzideł na tysiąc sześćset stadiów.
Objawienie Jana 14,20

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I udeptano tłocznię poza miastem, a z tłoczni wypłynęła krew aż po wędzidła koni, na tysiąc sześćset stadiów.
Księga Objawienia 14,20

Clementine Vulgate

et calcatus est lacus extra civitatem, et exivit sanguis de lacu usque ad frenos equorum per stadia mille sexcenta.
Apokalipsa Jana 14,20

King James Version

And the winepress was trodden without the city, and blood came out of the winepress, even unto the horse bridles, by the space of a thousand and six hundred furlongs.
Objawienie Jana 14,20

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και επατηθη η ληνος εξω της πολεως και εξηλθεν αιμα εκ της ληνου αχρι των χαλινων των ιππων απο σταδιων χιλιων εξακοσιων
Objawienie Jana 14,20

Young's Literal Translation

and trodden was the wine-press outside of the city, and blood did come forth out of the wine-press -- unto the bridles of the horses, a thousand, six hundred furlongs.
Objawienie Jana 14,20

World English Bible

The winepress was trodden outside of the city, and blood came out from the winepress, even to the bridles of the horses, as far as one thousand six hundred stadia.
Objawienie Jana 14,20

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić