Porównanie wersetów
American Standard Version - Objawienie Jana 14,11
American Standard Version
and the smoke of their torment goeth up for ever and ever; and they have no rest day and night, they that worship the beast and his image, and whoso receiveth the mark of his name.Objawienie Jana 14,11
Biblia Brzeska
A dym męki ich wstępuje na wieki wieków, ani będą mieć odpoczynienia we dnie ani w nocy, którzy się kłaniają bestyjej i obrazowi jej i kto by przyjął piątno imienia jej.Objawienie św. Jana 14,11
Biblia Gdańska (1632)
A dym męki ich występuje na wieki wieków, i nie mają odpoczynku we dnie i w nocy, którzy się kłaniają bestyi i obrazowi jej, i jeźli kto bierze piętno imienia jej.Objawienie Jana 14,11
Biblia Gdańska (1881)
A dym męki ich występuje na wieki wieków, i nie mają odpoczynku we dnie i w nocy, którzy się kłaniają bestyi i obrazowi jej, i jeźli kto bierze piętno imienia jej.Objawienie Jana 14,11
Biblia Tysiąclecia
A dym ich katuszy na wieki wieków się wznosi i nie mają spoczynku we dnie i w nocy czciciele Bestii i jej obrazu, i ten, kto bierze znamię jej imienia.Apokalipsa św. Jana 14,11
Biblia Warszawska
A dym ich męki unosi się w górę na wieki wieków i nie mają wytchnienia we dnie i w nocy ci, którzy oddają pokłon zwierzęciu i jego posągowi, ani nikt, kto przyjmuje znamię jego imienia.Objawienie św. Jana 14,11
Biblia Jakuba Wujka
A dym męki ich wstępować będzie na wieki wieków ani mają odpoczynku we dnie i w nocy, którzy się kłaniali bestyjej i obrazowi jej, i jeśli kto bierze cechę imienia jej.Apokalipsa św. Jana 14,11
Nowa Biblia Gdańska
A dym ich męki idzie do góry na wieki wieków. Zatem ci, co się kłaniają bestii, jej wizerunkowi oraz biorą piętno jej imienia - nie mają odpoczynku dnia i nocy.Objawienie Jezusa Chrystusa spisane przez Jana 14,11
Biblia Przekład Toruński
A dym ich męki unosi się na wieki wieków, i nie mają odpoczynku we dnie i w nocy, ci, którzy oddają pokłon dzikiemu zwierzęciu i jego obrazowi, i jeśli ktoś przyjmuje znamię jego imienia.Objawienie Jana 14,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A dym ich męki wznosi się na wieki wieków i nie zaznają odpoczynku we dnie i w nocy ci, którzy oddają pokłon bestii i jej wizerunkowi, i ten, kto przyjmuje znamię jej imienia.Księga Objawienia 14,11
Clementine Vulgate
et fumus tormentorum eorum ascendet in scula sculorum : nec habent requiem die ac nocte, qui adoraverunt bestiam, et imaginem ejus, et si quis acceperit caracterem nominis ejus.Apokalipsa Jana 14,11
King James Version
And the smoke of their torment ascendeth up for ever and ever: and they have no rest day nor night, who worship the beast and his image, and whosoever receiveth the mark of his name.Objawienie Jana 14,11
Textus Receptus NT
και ο καπνος του βασανισμου αυτων αναβαινει εις αιωνας αιωνων και ουκ εχουσιν αναπαυσιν ημερας και νυκτος οι προσκυνουντες το θηριον και την εικονα αυτου και ει τις λαμβανει το χαραγμα του ονοματος αυτουObjawienie Jana 14,11
Young's Literal Translation
and the smoke of their torment doth go up to ages of ages; and they have no rest day and night, who are bowing before the beast and his image, also if any doth receive the mark of his name.Objawienie Jana 14,11
World English Bible
The smoke of their torment goes up forever and ever. They have no rest day and night, those who worship the beast and his image, and whoever receives the mark of his name.Objawienie Jana 14,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?