Porównanie wersetów
American Standard Version - Objawienie Jana 13,17
American Standard Version
and that no man should be able to buy or to sell, save he that hath the mark, [even] the name of the beast or the number of his name.Objawienie Jana 13,17
Biblia Brzeska
A iżby żaden nie mógł kupić ani przedać, jedno ten, który ma piątno, abo imię bestyjej, abo liczbę imienia jej.Objawienie św. Jana 13,17
Biblia Gdańska (1632)
A żeby żaden nie mógł kupować ani sprzedawać, tylko ten, który ma piętno albo imię bestyi albo liczbę imienia jej.Objawienie Jana 13,17
Biblia Gdańska (1881)
A żeby żaden nie mógł kupować ani sprzedawać, tylko ten, który ma piętno albo imię bestyi albo liczbę imienia jej.Objawienie Jana 13,17
Biblia Tysiąclecia
i że nikt nie może kupić ni sprzedać, kto nie ma znamienia - imienia Bestii lub liczby jej imienia.Apokalipsa św. Jana 13,17
Biblia Warszawska
I że nikt nie może kupować ani sprzedawać, jeżeli nie ma znamienia, to jest imienia zwierzęcia lub liczby jego imienia.Objawienie św. Jana 13,17
Biblia Jakuba Wujka
A iżby żaden nie mógł kupić ani sprzedać, jedno który ma cechę abo imię bestyjej, abo liczbę imienia jej.Apokalipsa św. Jana 13,17
Nowa Biblia Gdańska
Także aby nikt nie mógł niczego kupić, ani sprzedać; lecz tylko ten, co ma to piętno - imię bestii, albo liczbę jej imienia.Objawienie Jezusa Chrystusa spisane przez Jana 13,17
Biblia Przekład Toruński
I aby nie mógł kupować ani sprzedawać, ktoś nie mający znamienia lub imienia dzikiego zwierzęcia, lub liczby jego imienia.Objawienie Jana 13,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I aby nikt nie mógł kupić ani sprzedać, tylko ten, kto ma znamię, imię bestii lub liczbę jej imienia.Księga Objawienia 13,17
Clementine Vulgate
et nequis possit emere, aut vendere, nisi qui habet caracterem, aut nomen besti, aut numerum nominis ejus.Apokalipsa Jana 13,17
King James Version
And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.Objawienie Jana 13,17
Textus Receptus NT
και ινα μη τις δυνηται αγορασαι η πωλησαι ει μη ο εχων το χαραγμα η το ονομα του θηριου η τον αριθμον του ονοματος αυτουObjawienie Jana 13,17
Young's Literal Translation
and that no one may be able to buy, or to sell, except he who is having the mark, or the name of the beast, or the number of his name.Objawienie Jana 13,17
World English Bible
and that no one would be able to buy or to sell, unless he has that mark, the name of the beast or the number of his name.Objawienie Jana 13,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?