Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Psalmów 87,5
American Standard Version
Yea, of Zion it shall be said, This one and that one was born in her; And the Most High himself will establish her.Księga Psalmów 87,5
Biblia Brzeska
A o Syjonie będą powiedać: Wiele się ich tam narodziło, a sam Nawyższy ugruntuje ją.Księga Psalmów 87,5
Biblia Gdańska (1632)
Także i o Syonie mówić będą: Ten i ów urodził się w nim; a sam Najwyższy ugruntuje go.Psalmów 87,5
Biblia Gdańska (1881)
Także i o Syonie mówić będą:Ten i ów urodził się w nim; a sam Najwyższy ugruntuje go.Psalmów 87,5
Biblia Tysiąclecia
O Syjonie zaś będzie się mówić: Każdy na nim się narodził, a Najwyższy sam go umacnia.Księga Psalmów 87,5
Biblia Warszawska
A o Syjonie mówić się będzie: Wszyscy co do jednego w nim się urodzili, A On, Najwyższy, utwierdzi go.Księga Psalmów 87,5
Biblia Jakuba Wujka
Izali Syjonowi mówić nie będą: Człowiek i człowiek narodził się w nim, a sam ji Nawyższy ugruntował?Księga Psalmów 87,5
Nowa Biblia Gdańska
Następnie powiedzą o Cyonie: Niejeden mąż z męża się w nim urodził, a On go utwierdził, Najwyższy.Księga Psalmów 87,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
O Syjonie też będą mówić: Ten i tamten urodził się w nim; a sam Najwyższy go utwierdzi.Księga Psalmów 87,5
Clementine Vulgate
stimatus sum cum descendentibus in lacum,factus sum sicut homo sine adjutorio,Księga Psalmów 87,5
King James Version
And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.Księga Psalmów 87,5
Young's Literal Translation
And of Zion it is said: Each one was born in her, And He, the Most High, doth establish her.Księga Psalmów 87,5
World English Bible
Yes, of Zion it will be said, "This one and that one was born in her;" The Most High himself will establish her.Księga Psalmów 87,5
Westminster Leningrad Codex
וּלֲצִיֹּון ׀ יֵאָמַר אִישׁ וְאִישׁ יֻלַּד־בָּהּ וְהוּא יְכֹונְנֶהָ עֶלְיֹון׃Księga Psalmów 87,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?