Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Psalmów 148,14
American Standard Version
And he hath lifted up the horn of his people, The praise of all his saints; Even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye Jehovah. Psalm 149Księga Psalmów 148,14
Biblia Brzeska
I wywyższył zacność ludu swego, ku chwale miłośnikom swoim, synom izraelskim, którzy są nabliższym ludem jego. Chwalcież Pana.Księga Psalmów 148,14
Biblia Gdańska (1632)
I wywyższył róg ludu swego, chwałę wszystkich świętych jego, mianowicie synów Izraelskich, ludu jemu najbliższego. Halleluja.Psalmów 148,14
Biblia Gdańska (1881)
I wywyższył róg ludu swego, chwałę wszystkich świętych jego, mianowicie synów Izraelskich, ludu jemu najbliższego. Halleluja.Psalmów 148,14
Biblia Tysiąclecia
i pomnaża moc swojego ludu. Pieśń pochwalna dla wszystkich Jego świętych, synów Izraela - ludu, który Mu jest bliski. Alleluja.Księga Psalmów 148,14
Biblia Warszawska
Pomnożył moc ludu swego. Chwała wszystkim wiernym jego - Synom Izraela, ludu mu bliskiego. Alleluja.Księga Psalmów 148,14
Biblia Jakuba Wujka
Wyznanie jego na niebie i na ziemi i wywyższył róg ludu swego. Chwała wszytkim świętym jego, synom Izraelskim, ludowi przybliżającemu się do niego. Alleluja.Księga Psalmów 148,14
Nowa Biblia Gdańska
Wzniósł potęgę Swojego ludu, sławę wszystkich Swoich świętych - synów Israela, bliskiego Mu narodu. HALLELUJA!Księga Psalmów 148,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I wywyższył róg swego ludu, chwałę wszystkich jego świętych, zwłaszcza synów Izraela, ludu mu bliskiego. Alleluja.Księga Psalmów 148,14
Clementine Vulgate
Confessio ejus super clum et terram ;et exaltavit cornu populi sui.Hymnus omnibus sanctis ejus ;filiis Isral, populo appropinquanti sibi.Alleluja.]Księga Psalmów 148,14
King James Version
He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the LORD.Księga Psalmów 148,14
Young's Literal Translation
And He exalteth the horn of His people, The praise of all His saints, Of the sons of Israel, a people near Him. Praise ye Jah!Księga Psalmów 148,14
World English Bible
He has lifted up the horn of his people, The praise of all his saints; Even of the children of Israel, a people near to him. Praise Yah! Psalm 149Księga Psalmów 148,14
Westminster Leningrad Codex
וַיָּרֶם קֶרֶן ׀ לְעַמֹּו תְּהִלָּה לְכָל־חֲסִידָיו לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַם־קְרֹבֹו הַלְלוּ־יָהּ׃Księga Psalmów 148,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?