„Przetoż ja płaczę; z oczów moich, z oczów moich, mówię, wody cieką, że jest daleko odemnie pocieszyciel, któryby ochłodził duszę moję, synowie moi wytraceni są, przeto, iż wziął górę nieprzyjaciel.”

Biblia Gdańska (1881): Treny Jeremijaszowe 1,16

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Psalmów 144,14

American Standard Version

[When] our oxen are well laden; [When there is] no breaking in, and no going forth, And no outcry in our streets:
Księga Psalmów 144,14

Biblia Brzeska

Woły nasze są duże; niechajżeć nie będzie rozerwanie, ani jakie prowadzenie, a niechaj nie będzie krzyk po ulicach naszych.
Księga Psalmów 144,14

Biblia Gdańska (1632)

Woły nasze niech będą tłuste; niech nie będzie wtargnienia, ani zajęcia, ani narzekania po ulicach naszych.
Psalmów 144,14

Biblia Gdańska (1881)

Woły nasze niech będą tłuste; niech nie będzie wtargnienia, ani zajęcia, ani narzekania po ulicach naszych.
Psalmów 144,14

Biblia Tysiąclecia

niech nasze zwierzęta będą ciężkie! Niech się nie zdarza wypadek czy ucieczka ani lament na naszych ulicach!
Księga Psalmów 144,14

Biblia Warszawska

Bydło nasze niech będzie ciężarne, Bez szkód i strat, I niech nie będzie narzekań na ulicach naszych!
Księga Psalmów 144,14

Biblia Jakuba Wujka

i woły ich tłuste. Nie masz obalenia w płociech ani przeszcia, ani wołania po ich ulicach.
Księga Psalmów 144,14

Nowa Biblia Gdańska

By nasze byki były objuczone i ani szkoda, ani strata, ani krzyk, nie znalazły się na naszych ulicach.
Księga Psalmów 144,14

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Aby nasze woły były tłuste, żeby nie było włamań ani ucieczek, ani narzekania na naszych ulicach.
Księga Psalmów 144,14

Clementine Vulgate

Allevat Dominus omnes qui corruunt,et erigit omnes elisos.
Księga Psalmów 144,14

King James Version

That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.
Księga Psalmów 144,14

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Our oxen are carrying, there is no breach, And there is no outgoing, And there is no crying in our broad places.
Księga Psalmów 144,14

World English Bible

Our oxen will pull heavy loads. There is no breaking in, and no going away, And no outcry in our streets.
Księga Psalmów 144,14

Westminster Leningrad Codex

אַלּוּפֵינוּ מְסֻבָּלִים אֵין־פֶּרֶץ וְאֵין יֹוצֵאת וְאֵין צְוָחָה בִּרְחֹבֹתֵינוּ׃
Księga Psalmów 144,14
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić