Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Psalmów 141,4
American Standard Version
Incline not my heart to any evil thing, To practise deeds of wickedness With men that work iniquity: And let me not eat of their dainties.Księga Psalmów 141,4
Biblia Brzeska
Nie przychylaj serca mego k złej rzeczy, ani ku złościwem sprawam, a z ludźmi, którzy złości broją, iżbych się nie karmił rozkoszami ich.Księga Psalmów 141,4
Biblia Gdańska (1632)
Nie nachylaj serca mego do złej rzeczy, abym nie czynił spraw niepobożnych z mężami czyniącymi nieprawość, i żebym się nie karmił rozkoszami ich.Psalmów 141,4
Biblia Gdańska (1881)
Nie nachylaj serca mego do złej rzeczy, abym nie czynił spraw niepobożnych z mężami czyniącymi nieprawość, i żebym się nie karmił rozkoszami ich.Psalmów 141,4
Biblia Tysiąclecia
Mojego serca nie skłaniaj do złego słowa, do popełniania czynów niegodziwych, bym nigdy z ludźmi, co czynią nieprawość, nie jadł ich potraw wybornych.Księga Psalmów 141,4
Biblia Warszawska
Nie dopuść, aby serce moje skłaniało się do złego, Abym popełniał czyny niegodziwe, Zadając się z mężami, złoczyńcami, I spożywał ich przysmaki.Księga Psalmów 141,4
Biblia Jakuba Wujka
Nie nachylaj serca mego ku słowom złośliwym, ku wymawianiu wymówek w grzechach. Z ludźmi brojącymi nieprawość: a nie będę spółkował z wybornymi ich.Księga Psalmów 141,4
Nowa Biblia Gdańska
Nie daj wypaczyć mojego serca ku złej rzeczy, bym nie popełniał niegodziwych czynów względem ludzi czyniących zło, i nie zwalczał ich ulubieńców.Księga Psalmów 141,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie skłaniaj mego serca ku złemu, abym nie popełniał czynów niegodziwych z ludźmi, którzy czynią nieprawość, i żebym się nie karmił ich rozkoszami.Księga Psalmów 141,4
Clementine Vulgate
in deficiendo ex me spiritum meum,et tu cognovisti semitas meas.In via hac qua ambulabamabsconderunt laqueum mihi.Księga Psalmów 141,4
King James Version
Incline not my heart to any evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.Księga Psalmów 141,4
Young's Literal Translation
Incline not my heart to an evil thing, To do habitually actions in wickedness, With men working iniquity, Yea, I eat not of their pleasant things.Księga Psalmów 141,4
World English Bible
Don't incline my heart to any evil thing, To practice deeds of wickedness with men who work iniquity. Don't let me eat of their delicacies.Księga Psalmów 141,4
Westminster Leningrad Codex
אַל־תַּט־לִבִּי לְדָבָר ׀ רָע לְהִתְעֹולֵל עֲלִלֹות ׀ בְּרֶשַׁע אֶת־אִישִׁים פֹּעֲלֵי־אָוֶן וּבַל־אֶלְחַם בְּמַנְעַמֵּיהֶם׃Księga Psalmów 141,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?