Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Psalmów 13,3
American Standard Version
Consider [and] answer me, O Jehovah my God: Lighten mine eyes, lest I sleep the [sleep of] death;Księga Psalmów 13,3
Biblia Brzeska
I dokądże się będę radził w duszy swej, a trapienie będzie w sercu moim przez cały dzień? A pokądże będzie się wywyszał nieprzyjaciel mój nade mną?Księga Psalmów 13,3
Biblia Gdańska (1632)
Dokądże się będę radził w duszy swojej, a trapił w sercu mojem przez cały dzień? Dokądże się będzie wywyższał nieprzyjaciel mój nademną?Psalmów 13,3
Biblia Gdańska (1881)
Dokądże się będę radził w duszy swojej, a trapił w sercu mojem przez cały dzień? Dokądże się będzie wywyższał nieprzyjaciel mój nademną?Psalmów 13,3
Biblia Tysiąclecia
Dokąd w mej duszy będę przeżywał wahania, a w moim sercu codzienną zgryzotę? Jak długo mój wróg nade mnie będzie się wynosił?Księga Psalmów 13,3
Biblia Warszawska
Dopókiż mieć będę zmartwienie w duszy, A strapienie w sercu - codziennie? Dopókiż nieprzyjaciel mój będzie wynosił się nade mnie?Księga Psalmów 13,3
Nowa Biblia Gdańska
Jak długo będę układał plany w mojej duszy i codziennie będzie troska w mym sercu? Dopóki mój wróg ma się nade mną wynosić?Księga Psalmów 13,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Spójrz i wysłuchaj mnie, PANIE, mój Boże! Oświeć moje oczy, bym nie zasnął w śmierci;Księga Psalmów 13,3
Clementine Vulgate
Omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt.Non est qui faciat bonum, non est usque ad unum.Sepulchrum patens est guttur eorum ;linguis suis dolose agebant.Venenum aspidum sub labiis eorum,quorum os maledictione et amaritudine plenum est ;veloces pedes eorum ad effundendum sanguinem.Contritio et infelicitas in viis eorum,et viam pacis non cognoverunt ;non est timor Dei ante oculos eorum.Księga Psalmów 13,3
King James Version
Consider and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;Księga Psalmów 13,3
Young's Literal Translation
Look attentively; Answer me, O Jehovah, my God, Enlighten mine eyes, lest I sleep in death,Księga Psalmów 13,3
World English Bible
Behold, and answer me, Yahweh, my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death;Księga Psalmów 13,3
Westminster Leningrad Codex
עַד־אָנָה אָשִׁית עֵצֹות בְּנַפְשִׁי יָגֹון בִּלְבָבִי יֹומָם עַד־אָנָה ׀ יָרוּם אֹיְבִי עָלָי׃Księga Psalmów 13,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?