„Mając mysl zaćmioną, a będąc oddaleni od żywota Bożego przez nieumiejętność, która w nich jest, z zatwardziałości serca ich.”

Biblia Brzeska: List św. Pawła do Efezjan 4,18

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Psalmów 109,23

American Standard Version

I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.
Księga Psalmów 109,23

Biblia Brzeska

Przemijam prawie jako cień ginący prędko, a ginę jako szarańcza.
Księga Psalmów 109,23

Biblia Gdańska (1632)

Jako cień, który ustępuje, uchodzić muszę; zganiają mię jako szarańczę.
Psalmów 109,23

Biblia Gdańska (1881)

Jako cień, który ustępuje, uchodzić muszę; zganiają mię jako szarańczę.
Psalmów 109,23

Biblia Tysiąclecia

Niknę jak cień, co się nachyla, strząsają mnie jak szarańczę.
Księga Psalmów 109,23

Biblia Warszawska

Niknę jak cień pod wieczór, Strząsają mnie jak szarańczę.
Księga Psalmów 109,23

Biblia Jakuba Wujka

Przeminąłem jako cień, kiedy schodzi, i jestem strząśniony jako szarańcza.
Księga Psalmów 109,23

Nowa Biblia Gdańska

Znikam jak cień, co ustępuje; tułam się jak szarańcza.
Księga Psalmów 109,23

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Niknę jak cień, który się chyli, strząsają mnie jak szarańczę.
Księga Psalmów 109,23

Clementine Vulgate


―

King James Version

I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.
Księga Psalmów 109,23

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

As a shadow when it is stretched out I have gone, I have been driven away as a locust.
Księga Psalmów 109,23

World English Bible

I fade away like an evening shadow. I am shaken off as the locust.
Księga Psalmów 109,23

Westminster Leningrad Codex

כְּצֵל־כִּנְטֹותֹו נֶהֱלָכְתִּי נִנְעַרְתִּי כָּאַרְבֶּה׃
Księga Psalmów 109,23
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić