Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Psalmów 102,13
American Standard Version
Thou wilt arise, and have mercy upon Zion; For it is time to have pity upon her, Yea, the set time is come.Księga Psalmów 102,13
Biblia Brzeska
Ale ty, Panie, trwasz na wieki, a pamiątka twoja na wieki wieczne.Księga Psalmów 102,13
Biblia Gdańska (1632)
Ale ty, Panie! trwasz na wieki, a pamiątka twoja od narodu do narodu.Psalmów 102,13
Biblia Gdańska (1881)
Ale ty, Panie! trwasz na wieki, a pamiątka twoja od narodu do narodu.Psalmów 102,13
Biblia Tysiąclecia
Ty zaś, o Panie, na wieki zasiadasz na tronie, a imię Twoje [trwa] przez wszystkie pokolenia.Księga Psalmów 102,13
Biblia Warszawska
Ale Ty, Panie, trwasz na wieki, A pamięć o tobie z pokolenia w pokolenie.Księga Psalmów 102,13
Biblia Jakuba Wujka
Ale ty, PANIE, trwasz na wieki, a pamiątka twoja od rodzaju do rodzaju.Księga Psalmów 102,13
Nowa Biblia Gdańska
A Ty, WIEKUISTY, panujesz na wieki i Twa chwała od pokolenia do pokolenia.Księga Psalmów 102,13
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powstaniesz i zmiłujesz się nad Syjonem, bo czas, byś się nad nim zlitował, gdyż nadszedł czas wyznaczony.Księga Psalmów 102,13
Clementine Vulgate
Quomodo miseretur pater filiorum,misertus est Dominus timentibus se.Księga Psalmów 102,13
King James Version
Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.Księga Psalmów 102,13
Young's Literal Translation
Thou -- Thou risest -- Thou pitiest Zion, For the time to favour her, For the appointed time hath come.Księga Psalmów 102,13
World English Bible
You will arise and have mercy on Zion; For it is time to have pity on her. Yes, the set time has come.Księga Psalmów 102,13
Westminster Leningrad Codex
וְאַתָּה יְהוָה לְעֹולָם תֵּשֵׁב וְזִכְרְךָ לְדֹר וָדֹר׃Księga Psalmów 102,13
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?