„Miłość cierpliwa jest, łagodna jest, miłość nie zazdrości, miłość nie jest chełpliwa, nie jest nadęta pychą,”

Biblia Przekład Toruński: 1 List do Koryntian 13,4

Porównanie wersetów
American Standard Version - Przypowieści 6,23

American Standard Version

For the commandment is a lamp; and the law is light; And reproofs of instruction are the way of life:
Przypowieści 6,23

Biblia Brzeska

Abowiem rozkazanie jest jako pochodnia, a napominanie jako światłość, a karanie z ćwiczeniem jest droga żywota.
Przypowieści Salomona 6,23

Biblia Gdańska (1632)

(Bo przykazanie jest pochodnią, nauka światłością, a drogą żywota są karności ćwiczenia.)
Przypowieści Salomonowych 6,23

Biblia Gdańska (1881)

(Bo przykazanie jest pochodnią, nauka światłością, a drogą żywota są karności ćwiczenia.)
Przypowieści Salomonowych 6,23

Biblia Tysiąclecia

bo lampą jest nakaz, a światłem Prawo, drogą do życia - upomnienie, nagana.
Księga Przysłów 6,23

Biblia Warszawska

Gdyż przykazanie jest pochodnią, a nauka światłem; drogą życia zaś są napomnienia do karności;
Przypowieści Salomona 6,23

Biblia Jakuba Wujka

bo przykazanie pochodnia jest, a zakon, światłość i droga do żywota, karność ćwiczenia.
Księga Przysłów 6,23

Nowa Biblia Gdańska

Bo przykazanie jest pochodnią, Prawo – światłem, a pouczające przestrogi - drogą do życia.
Przypowieści spisane przez Salomona 6,23

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bo przykazanie jest pochodnią, prawo światłością, a upomnienia do karności są drogą życia;
Księga Przysłów 6,23

Clementine Vulgate

Quia mandatum lucerna est, et lex lux,et via vit increpatio disciplin :
Księga Przysłów 6,23

King James Version

For the commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life:
Przypowieści 6,23

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

For a lamp [is] the command, And the law a light, And a way of life [are] reproofs of instruction,
Przypowieści 6,23

World English Bible

For the commandment is a lamp, And the law is light. Reproofs of instruction are the way of life,
Przypowieści 6,23

Westminster Leningrad Codex

כִּי נֵר מִצְוָה וְתֹורָה אֹור וְדֶרֶךְ חַיִּים תֹּוכְחֹות מוּסָר׃
Przypowieści Salomona 6,23
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić